1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Zdravo, možemo li dobiti malo
slike tamo?

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,031
Da.

5
00:00:36,079 --> 00:00:37,037
Aw.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,821
Tako si hrabar.

7
00:00:38,821 --> 00:00:40,736
Tako hrabro biti ovdje.

8
00:00:41,911 --> 00:00:42,999
Hvala.

9
00:00:44,870 --> 00:00:47,134
Oh, znaš, ona je
sestra mlade

10
00:00:47,134 --> 00:00:49,745
i izlazio sa mladoženjom.

11
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Ne znam kako to radiš.

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
Osećao bih se tako nezgodno.

13
00:00:56,404 --> 00:00:58,362
I drago mi je da te vidim.

14
00:01:04,934 --> 00:01:07,545
Gdje mogu vidjeti sliku?

15
00:01:07,545 --> 00:01:09,243
Oh, slika je
biće iznenađenje

16
00:01:09,243 --> 00:01:10,461
za Mikea i Emily.

17
00:01:10,461 --> 00:01:11,636
Ali gdje je to?

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
Na filmu unutar kamere.

19
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
ha?

20
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
Slika je snimljena
na rolnu,

21
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
to je kao čarobna kutija
drži sliku koju ste snimili,

22
00:01:23,431 --> 00:01:25,607
i kada je kutija puna,

23
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
mlada i mladoženja
videće

24
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
sve divne fotografije koje si napravio,

25
00:01:29,001 --> 00:01:31,656
hvatanje posebnog
trenutak u vremenu.

26
00:01:31,656 --> 00:01:32,570
Cool.

27
00:01:33,745 --> 00:01:34,790
Ogulio sam svoje koleno.

28
00:01:34,790 --> 00:01:35,747
Moja sestra je medicinska sestra.

29
00:01:35,747 --> 00:01:36,444
Ona ti može pomoći.

30
00:01:36,444 --> 00:01:37,271
Sara!

31
00:01:37,271 --> 00:01:37,836
To bode.

32
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
Oh ne, šta se desilo?

33
00:01:45,192 --> 00:01:47,716
Sapleo sam se i oderao svoje koleno.

34
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Pa, srećom, ja uvijek
nositi flastere u torbi

35
00:01:50,327 --> 00:01:52,547
za ovakve hitne slučajeve.

36
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
Osećam se tako postiđen.

37
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Ne želim da upropastim
Emily je posebna noć.

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,378
Ne, ne bi to uradio.

39
00:01:57,378 --> 00:01:59,206
Ne bih brinuo.

40
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
Ti si najbolji cvijet
devojka koju sam ikada video.

41
00:02:01,599 --> 00:02:02,470
Stvarno?

42
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
Da.

43
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Sve bolje?

44
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
Hvala ti, Sara.

45
00:02:09,651 --> 00:02:11,087
Mogu li dobiti tvoju
paznja molim

46
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
dok podižem kratku zdravicu

47
00:02:13,176 --> 00:02:16,962
mojoj divnoj sestri
i njenog novog muža.

48
00:02:16,962 --> 00:02:20,314
Kažu da se ne udaješ
osoba sa kojom možeš živjeti,

49
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
oženiš tu osobu
ne možeš živjeti bez.

50
00:02:23,230 --> 00:02:26,015
To sumira Emily
i Mike savršeno.

51
00:02:26,015 --> 00:02:27,451
Jedno od mojih najsretnijih uspomena

52
00:02:27,451 --> 00:02:29,801
je od mog oca
uzimajući Emily i mene

53
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
planinarenje negde unutra
planine na zapadu

54
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
kad smo bili mali.

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,242
Tata bi nam uvek davao savete,

56
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
i jednog kojeg se rado sećam,

57
00:02:37,635 --> 00:02:40,072
za šta sam siguran da je on
rekao bih ti večeras,

58
00:02:40,072 --> 00:02:42,771
je da srećni brakovi počinju

59
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
kada se udamo za onog koga volimo,

60
00:02:44,425 --> 00:02:47,906
i procvjetati kada mi
volim onog koga venčamo.

61
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
Mama i tata su bili primjer
ovo savršeno,

62
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
i siguran sam da jesu
gledam odozgo na tebe

63
00:02:54,696 --> 00:02:58,830
sa neba sa
najsrećniji od osmeha.

64
00:02:58,830 --> 00:03:00,049
Srećnom paru.

65
00:03:00,049 --> 00:03:02,356
Srećnom paru.

66
00:03:06,751 --> 00:03:07,665
Sara?

67
00:03:08,971 --> 00:03:11,060
Ne sjećam se
ta planinarska putovanja.

68
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
Bio si mali.

69
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
Ali još uvijek imam fotografiju
od nas troje zajedno.

70
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
Gde smo otišli?

71
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
Voleo bih da znam.

72
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Negde na zapadu.

73
00:03:19,503 --> 00:03:22,158
Zato uvek
razgovarali o odlasku na zapad?

74
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Otkad znam za sebe,

75
00:03:23,768 --> 00:03:27,032
Sara je htela da ide,
ali nikad neće.

76
00:03:27,032 --> 00:03:28,033
Da hoću.

77
00:03:28,033 --> 00:03:28,947
Stvarno?

78
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
kada?

79
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
Pre nego što mislite.

80
00:03:32,473 --> 00:03:35,650
Možda ću prodati svoje mjesto,
kupi kamper i idi.

81
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Verovaću kad vidim.

82
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
Ok, sada ti vjerujem.

83
00:03:45,181 --> 00:03:47,444
Kada ste planirali
da mi kažeš?

84
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
Idem na medeni mjesec
da se vratim

85
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
i saznajte da ste svi
spakovana i spremna za polazak.

86
00:03:51,056 --> 00:03:52,406
Rekao sam da cu to uraditi.

87
00:03:52,406 --> 00:03:55,235
Nisam mislio
bio si ozbiljan.

88
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Je li to zbog Mikea i mene?

89
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
Možda malo.

90
00:04:00,414 --> 00:04:03,634
Znate koliko je bilo teško kada
Mike je raskinuo sa mnom zbog tebe.

91
00:04:03,634 --> 00:04:07,334
Ali pomirio sam se sa tim,
i drago mi je zbog vas oboje.

92
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
I potpuno preko Mikea.

93
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
Ipak, ljudi
nastavi pričati o tome.

94
00:04:12,513 --> 00:04:15,646
Tretiraju me kao da jesam
sestra koja je izgubila.

95
00:04:15,646 --> 00:04:18,649
Sara, ne znam
znam šta da kažem.

96
00:04:18,649 --> 00:04:21,478
Na dan tvog vjenčanja kada sam ja
gledao kroz objektiv

97
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
i video sam te, ne
poziranje za fotografiju,

98
00:04:24,220 --> 00:04:27,919
ali u iskrenom trenutku,
izgledao si tako sretno.

99
00:04:29,660 --> 00:04:30,792
Zaista sretan.

100
00:04:32,576 --> 00:04:35,144
I to želim da osetim.

101
00:04:35,144 --> 00:04:37,886
Znam da ne mogu naći
da ako ostanem ovde.

102
00:04:37,886 --> 00:04:39,148
I stvarno mislite
naći ćeš nešto

103
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
bolje na zapadu?

104
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
To je ono što želim.

105
00:04:41,585 --> 00:04:42,804
Uzbudljivo je.

106
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
Biće drugačije, ali.

107
00:04:45,372 --> 00:04:46,938
sta si ti
radim za posao?

108
00:04:46,938 --> 00:04:49,376
Imam spreman posao
u bolnici u Nevadi.

109
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
Nevada?

110
00:04:51,116 --> 00:04:53,641
Stvari nisu bile sve
tako loše ovde, zar ne?

111
00:04:53,641 --> 00:04:56,600
Pa, imam tako
mnogo dobrih uspomena.

112
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Ali, pogledaj me ovdje.

113
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
Ovo je ono što želim ponovo da osetim.

114
00:05:05,392 --> 00:05:08,220
Da budem kod kuće i srećan
na način na koji nisam bio

115
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
već neko vrijeme.

116
00:05:11,049 --> 00:05:13,225
Mama je uvijek govorila
pucaj u zvezde.

117
00:05:13,225 --> 00:05:14,923
To je ono što ja radim.

118
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
Stvari neće biti
isto i bez tebe ovde.

119
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
I ti ćeš meni nedostajati.

120
00:05:23,148 --> 00:05:24,062
Sve je spremno.

121
00:05:39,121 --> 00:05:41,993
Biću spreman
ići 15.

122
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
Radujem se tome.

123
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
Jedva čekam da upoznam sve.

124
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
Da.

125
00:05:47,042 --> 00:05:47,956
U redu.

126
00:05:47,956 --> 00:05:48,783
Vidimo se onda.

127
00:05:48,783 --> 00:05:49,653
Zbogom.

128
00:05:56,356 --> 00:05:58,270
Hoćeš grumenčiće, momče?

129
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
Hoćeš malo?

130
00:06:00,316 --> 00:06:01,230
Hmm.

131
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Sav taj svež vazduh i sloboda

132
00:06:13,677 --> 00:06:15,984
može zaista da izmori devojku.

133
00:06:17,464 --> 00:06:18,421
Hajde, Takoda.

134
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
Vrijeme je za spavanje.

135
00:06:20,031 --> 00:06:22,643
Imamo ceo dan
avanture sutra.

136
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Evo.

137
00:07:02,639 --> 00:07:03,771
Hajde, dečko.

138
00:07:04,946 --> 00:07:05,990
Možeš li koristiti ruku?

139
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
- Ne, ja sam-
- Evo.

140
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
Pa, da.

141
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Molim te.

142
00:07:10,212 --> 00:07:11,518
Izvoli.

143
00:07:12,649 --> 00:07:13,520
Hvala.

144
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
Naravno.

145
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
Pa, zdravo dečko.

146
00:07:16,740 --> 00:07:18,699
Ovo je Takoda.

147
00:07:18,699 --> 00:07:20,396
Pa, zdravo Takoda.

148
00:07:20,396 --> 00:07:21,484
Ja sam Frank.

149
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
Sara.

150
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
Jeste li novi u gradu?

151
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
Oh, samo u prolazu.

152
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
Tu si, Frank.

153
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
Upravo dobijam
malo svežeg vazduha

154
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
i sklapanje novih prijatelja.

155
00:07:30,406 --> 00:07:31,320
Oh, zdravo.

156
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
Šta je, dečko?

157
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
Pa, bolje da krenemo,

158
00:07:43,201 --> 00:07:44,202
ali drago mi je da sam vas oboje upoznao.

159
00:07:44,202 --> 00:07:45,421
Drago mi je.

160
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Drago mi je da smo se upoznali sa Takodom.

161
00:07:46,988 --> 00:07:48,380
Hajde, dečko.

162
00:08:20,935 --> 00:08:23,154
Čujemo se za minut.

163
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Ova vrsta
ponašanje je neprihvatljivo

164
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
i neće se tolerisati.

165
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Potrudiću se da ona to zna.

166
00:08:29,900 --> 00:08:30,901
Unfortunately,
ovo nije prvi put

167
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
we've had a problem.

168
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
Something has to change.

169
00:08:34,339 --> 00:08:35,993
Razumijem.

170
00:08:35,993 --> 00:08:39,562
This will
be her last warning.

171
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
Razgovarat ću s njom i uvjeriti se

172
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
ovo se više ne dešava.

173
00:08:42,217 --> 00:08:43,610
Let's go, girly.

174
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Bye, Sam.

175
00:08:55,230 --> 00:08:57,188
Put your seatbelt on.

176
00:09:01,018 --> 00:09:02,542
Are you mad?

177
00:09:02,542 --> 00:09:03,368
br.

178
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
Nisam ljuta.

179
00:09:04,718 --> 00:09:06,458
Hoćeš da mi kažeš šta se desilo?

180
00:09:06,458 --> 00:09:09,984
That boy, Maverick,
nazvao me je imenom,

181
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
i udario sam ga u nos.

182
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
Is your hand okay?

183
00:09:14,815 --> 00:09:16,294
Malo boli.

184
00:09:16,294 --> 00:09:17,600
But I did just
šta si mi rekao

185
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
kad me neko nazove imenom.

186
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
Pojasnio sam šta je rekao,

187
00:09:20,908 --> 00:09:23,084
i pitao sam da li on
stvarno to mislio.

188
00:09:23,084 --> 00:09:25,782
I onda sam ga udario zbog toga.

189
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
Kako te je nazvao?

190
00:09:27,131 --> 00:09:28,045
Purty.

191
00:09:29,656 --> 00:09:30,700
sta?

192
00:09:30,700 --> 00:09:33,181
Rekao je da sam čista.

193
00:09:35,618 --> 00:09:36,750
Znate li šta to znači?

194
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
br.

195
00:09:38,273 --> 00:09:40,928
To znači lijepa, ili lijepa.

196
00:09:40,928 --> 00:09:42,451
Oh.

197
00:09:42,451 --> 00:09:43,365
Davao je komplimente
ti dušo,

198
00:09:43,365 --> 00:09:45,149
ne vređam te.

199
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
Pa sad osjećam
potpuno užasno.

200
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
Sad znam nikad
da te nazovem čistom.

201
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
To je bilo dobro
stani, zar ne, dečko?

202
00:09:58,249 --> 00:10:00,164
Samo nekoliko država dalje.

203
00:10:00,164 --> 00:10:02,558
Možda malo usporimo.

204
00:10:15,658 --> 00:10:19,619
Nisam ovo mislio
kad sam rekao uspori.

205
00:10:32,762 --> 00:10:33,633
Oh!

206
00:10:34,721 --> 00:10:35,547
Oh, da.

207
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
Uh.

208
00:10:39,769 --> 00:10:41,510
Zdravo, čuješ li me?

209
00:10:42,424 --> 00:10:43,251
Zdravo, da.

210
00:10:43,251 --> 00:10:44,905
Ja sam ovde.

211
00:10:44,905 --> 00:10:48,560
Hm, pokvario mi se kamion,
i treba mi pomoć.

212
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Pomoć je na putu.

213
00:11:00,050 --> 00:11:01,225
Trebao bi prestati.

214
00:11:01,225 --> 00:11:02,662
Uvjeri se da je sve u redu.

215
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
Ne izgleda
bilo ko tamo.

216
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
Za svaki slučaj.

217
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Zdravo.

218
00:11:14,717 --> 00:11:15,979
Zdravo.

219
00:11:15,979 --> 00:11:17,633
Trebate pomoć?

220
00:11:17,633 --> 00:11:18,982
Mislim da smo to pokrili.

221
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Hvala, ipak.

222
00:11:20,070 --> 00:11:20,941
Mi?

223
00:11:21,768 --> 00:11:22,769
Zdravo dečko.

224
00:11:22,769 --> 00:11:23,813
Zar nisi zgodan?

225
00:11:23,813 --> 00:11:25,249
Ovo je Takoda.

226
00:11:25,249 --> 00:11:26,468
Ja sam Sara.

227
00:11:26,468 --> 00:11:27,512
Ja sam Sam.

228
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
Ovo je moj tata, Aidan.

229
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
Jesi li siguran da si dobro?

230
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
To je put do grada.

231
00:11:32,300 --> 00:11:35,477
Uh, pomoć je već na putu.

232
00:11:35,477 --> 00:11:36,391
U redu.

233
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
Ne možemo samo
ostavi je ovde.

234
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Rekla je da je pomoć na putu.

235
00:11:47,750 --> 00:11:50,405
Šta je ispravno učiniti?

236
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
Mislio sam da si rekao
odlazio si.

237
00:11:56,454 --> 00:11:59,327
Jednostavno se ne osecam dobro
ostavljajući te ovde samog.

238
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Cijenim brigu,
ali mislim da sam dobro.

239
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
Nije problem.

240
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
Kao moja ćerka
rekao, ja sam Aidan.

241
00:12:05,333 --> 00:12:07,422
Drago mi je.

242
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Ti nisi iz
ovde, zar ne?

243
00:12:09,032 --> 00:12:10,686
Iz Čikaga.

244
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
Moj tata bi mogao pogledati.

245
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
Budi moj gost.

246
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Dođi ovamo, dečko!

247
00:12:16,953 --> 00:12:18,563
Daj pet.

248
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Šta se desilo?

249
00:12:20,478 --> 00:12:22,567
Radi dobro
za proteklih hiljadu milja,

250
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
a zatim iz
plava je upravo prestala.

251
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
Kakva buka
da li je pravila?

252
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Buka?

253
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
Zveckanje ili škljocanje,
ili više zvuka cviljenja?

254
00:12:29,836 --> 00:12:31,228
Hm, cviljenje.

255
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
Rekao bih i ti
imaju lošu pumpu za vodu

256
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
ili vam je pogonski remen labav.

257
00:12:36,581 --> 00:12:38,583
Naginjem se
vodena pumpa ipak.

258
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Misliš da možeš
dijagnosticirati šta nije u redu

259
00:12:40,281 --> 00:12:42,544
sa mojim kamionom pored
buku koja pravi?

260
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
Ne mogu reći da je to
šta je to sigurno,

261
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
ali postoji dobra šansa.

262
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
On zna svoje.

263
00:12:57,951 --> 00:12:59,082
Ti si Sara?

264
00:12:59,082 --> 00:13:00,301
Našao si me.

265
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Ed McAvoy, na usluzi.

266
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Aidan, Sam.

267
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Drago mi je da te vidim.

268
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
Znate li šta nije u redu?

269
00:13:07,656 --> 00:13:10,615
Pa, gospođo, izgleda
tvoja pumpa za vodu je pogođena.

270
00:13:10,615 --> 00:13:13,401
Dobro je što si ti
prestao kad si i ti.

271
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
To bi normalno
biti brzo rješenje,

272
00:13:15,011 --> 00:13:17,709
ali upravo sam prodao
poslednji koji sam imao na lageru.

273
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Mm.

274
00:13:18,928 --> 00:13:20,103
Koliko dugo pričamo?

275
00:13:20,103 --> 00:13:22,236
Najverovatnije oko nedelju dana.

276
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
Pa ne znam da li
Mogu čekati toliko.

277
00:13:24,151 --> 00:13:26,457
Uzimanje vode
pumpa je pola bitke.

278
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Kopajući duboko u
motor da ga instalirate

279
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
i stavljajući sve
ponovo zajedno,

280
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
to je ono što možete
nazovite dosadan deo.

281
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Ali ja ću to obaviti
što je brže moguće.

282
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Pa, treba li samo
da te pratim nazad u grad?

283
00:13:36,903 --> 00:13:39,383
Možeš se voziti sa mnom kao ja
odvucite svoj kamion u Harmony.

284
00:13:39,383 --> 00:13:41,559
Onda ću se vratiti
sutra za kamper.

285
00:13:41,559 --> 00:13:42,473
sutra?

286
00:13:42,473 --> 00:13:43,474
Mm-hmm.

287
00:13:43,474 --> 00:13:45,346
Imam ideju.

288
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
G. Mackavoy, šta ako vi
odvezi njen kamion u Harmony,

289
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
i možemo koristiti moje tate
kamion i odvući njen kamper

290
00:13:49,263 --> 00:13:50,438
na ranč?

291
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Možemo to, zar ne tata?

292
00:13:51,700 --> 00:13:52,614
Um.

293
00:13:54,224 --> 00:13:55,399
Uh da, naravno.

294
00:13:55,399 --> 00:13:56,313
Ranč?

295
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
Uh-huh.

296
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
Otprilike 15 minuta odavde,

297
00:13:58,576 --> 00:13:59,621
30 minuta od Harmony.

298
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
Svideće ti se.

299
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Čak imamo i veze
za vaš kamper.

300
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Postoji stariji par.

301
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
Pomažu okolo
ranč i ostani tamo

302
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
u njihovoj prikolici, tako da možemo
parkirajte se odmah pored njih.

303
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
Verovatno dobra ideja.

304
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
U redu.

305
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
To bi bilo super.

306
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Um, samo da uzmem
nekoliko stvari iz mog kamiona.

307
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
Zaista cijenim ovo.

308
00:14:25,255 --> 00:14:27,127
Oh, nije problem.

309
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
tata?

310
00:14:29,651 --> 00:14:31,261
Da li biste rekli Sarina čistoća?

311
00:14:31,261 --> 00:14:32,132
Ja-ja, um.

312
00:14:36,832 --> 00:14:37,964
je li tako?

313
00:14:39,704 --> 00:14:43,621
Kakvi su ti obrazi
crvenilo mi govori da jesi.

314
00:14:51,325 --> 00:14:53,283
Da li vam smeta ako mi
zaustaviti se na minut?

315
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Uh, naravno.

316
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
Jesu li to divlji konji?

317
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
Jesu.

318
00:14:58,114 --> 00:14:59,986
Nema mnogo mjesta
ostalo da ih pronađe.

319
00:14:59,986 --> 00:15:03,511
Uglavnom u našoj državi
i nekoliko okolnih.

320
00:15:22,878 --> 00:15:24,488
To je bilo neverovatno.

321
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Dakle, fotograf, ha?

322
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Oh, to je samo hobi.

323
00:15:30,538 --> 00:15:33,367
Razvijam i svoj film.

324
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Stvarno?

325
00:15:34,977 --> 00:15:36,500
Mnogo je lakše
nego što mislite.

326
00:15:36,500 --> 00:15:38,067
Ali hvala ti što si stao.

327
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
To je bilo predivno.

328
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
Mogu li vidjeti fotografije
kada budu spremni?

329
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Naravno.

330
00:15:52,473 --> 00:15:54,997
Pa, uh, Sara, rekla si
ti si iz Čikaga?

331
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
Rođen i odrastao.

332
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
A kuda si krenuo?

333
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
Uh, Nevada.

334
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Dobio novi posao
tamo bolnica.

335
00:16:01,612 --> 00:16:02,962
Počnite uskoro.

336
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
Oh, pa ne brini.

337
00:16:04,572 --> 00:16:06,748
Ed će uzeti tvoj kamion
radi za tren oka.

338
00:16:06,748 --> 00:16:09,055
Ikad bio u
Rocky Mountains ranije?

339
00:16:09,055 --> 00:16:12,841
Bio sam ovde godinama
i prije mnogo godina sa mojim tatom.

340
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
Zapravo imam fotografiju.

341
00:16:17,846 --> 00:16:19,761
To sam ja.

342
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
To je lijepo
slika, zar ne, tata?

343
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
Da, naravno.

344
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
Voleo bih da znam gde je ovo.

345
00:16:27,551 --> 00:16:29,292
Ali pokušavam pronaći
tacno ovo mesto

346
00:16:29,292 --> 00:16:32,556
bilo bi kao da tražim
igla u plastu sijena.

347
00:16:32,556 --> 00:16:36,778
Voleo bih da mogu uzeti
takve slike.

348
00:16:51,532 --> 00:16:53,490
Hajde da te sredimo.

349
00:17:18,950 --> 00:17:19,951
Hej.

350
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Pa koliko dugo
živio si ovdje?

351
00:17:22,519 --> 00:17:24,739
Koliko se mogu sjetiti.

352
00:17:24,739 --> 00:17:27,133
Ima li braće ili sestara?

353
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
Ne, samo ja i moj tata.

354
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
Moje mame odavno nema.

355
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Oh.

356
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Žao mi je što to čujem.

357
00:17:34,053 --> 00:17:36,620
Moja mama je preminula a
pre nekoliko godina takođe.

358
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
Oh, moja mama nije umrla.

359
00:17:38,970 --> 00:17:40,537
Oh.

360
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
Uh, izvini, Samantha.

361
00:17:42,757 --> 00:17:43,801
Zovi me Sam.

362
00:17:43,801 --> 00:17:44,628
U redu.

363
00:17:44,628 --> 00:17:45,542
Sam.

364
00:17:46,717 --> 00:17:47,718
Trebalo bi da ide.

365
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Cijenim ovo.

366
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Šta mogu platiti da pokrijem svoj boravak?

367
00:17:51,548 --> 00:17:52,984
Oh, nemaš
da brinem o tome.

368
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
Samo se sredi.

369
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Idemo na glavu
do kuće.

370
00:17:56,771 --> 00:17:58,903
Večera bi trebala biti
spreman za sat vremena

371
00:17:58,903 --> 00:18:00,775
ako želite da se pridružite.

372
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Pa, ok.

373
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
To bi bilo super.

374
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
ćao.

375
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
Aidan?

376
00:18:11,046 --> 00:18:11,960
Da?

377
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
Hvala.

378
00:18:14,919 --> 00:18:15,833
Zaista.

379
00:18:22,971 --> 00:18:23,928
Bilo mi je drago upoznati vas!

380
00:18:23,928 --> 00:18:25,495
Vidimo se na večeri!

381
00:18:34,678 --> 00:18:36,941
Ovo nije previše
loše, zar ne, dečko?

382
00:18:36,941 --> 00:18:38,247
Divno veče, Henri.

383
00:18:38,247 --> 00:18:40,162
Svež vazduh, vežbanje.

384
00:18:40,162 --> 00:18:41,468
Zaista održava protok krvi.

385
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Uspori, Charlotte.

386
00:18:43,209 --> 00:18:45,472
Teško je pratiti kada
hodaš tako brzo.

387
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
Izgleda da smo mi
imati novog komšiju.

388
00:18:48,127 --> 00:18:49,737
A ko je ovo?

389
00:18:49,737 --> 00:18:51,782
Zdravo!

390
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
Oh, on je tako sladak.

391
00:18:53,436 --> 00:18:54,524
kako se zove?

392
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
To je Takoda.

393
00:18:56,047 --> 00:18:58,311
Ovo je moje
suprug Henry Kranz.

394
00:18:58,311 --> 00:18:59,442
Ja sam Charlotte.

395
00:18:59,442 --> 00:19:00,443
Ovo je naše mjesto.

396
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Zdravo, ja sam Sara.

397
00:19:02,097 --> 00:19:03,316
Dobrodošli.

398
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
Hoćete li nam se pridružiti na večeri?

399
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
Ja, da li ti to misliš
da li bi bila neprijatnost?

400
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
Ne želim
biti treći točak.

401
00:19:10,149 --> 00:19:12,977
Oh, zapravo bi bio
više kao četvrti točak.

402
00:19:12,977 --> 00:19:15,023
Kauboj mora
jesti duplo više

403
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
da zadržim energiju.

404
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Hajde da se operemo,

405
00:19:18,548 --> 00:19:19,723
i mi ćemo se vratiti i
dobiti te za nekoliko minuta.

406
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
U redu, hvala.

407
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
Tata, stigli smo.

408
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
U kuhinji!

409
00:19:27,644 --> 00:19:29,733
Uzmi svoju torbu gore.

410
00:19:29,733 --> 00:19:32,083
Prvo domaći zadatak, pa onda
kućni poslovi, onda se možete igrati.

411
00:19:32,083 --> 00:19:33,563
Da, tata.

412
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
Upravo sam premjestio kamper
u jednu od veza.

413
00:19:37,132 --> 00:19:38,525
Vlasnik se pokvario
gore na autoputu.

414
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
To je u redu.

415
00:19:39,700 --> 00:19:40,570
Koliko dugo će ostati?

416
00:19:40,570 --> 00:19:41,354
Oh, ne on.

417
00:19:41,354 --> 00:19:43,225
Ona.

418
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
Zove se Sara, i samo
dok se njen kamion ne popravi.

419
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
Ona putuje sama?

420
00:19:45,749 --> 00:19:47,055
Ona ima psa.

421
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
Zdravo, deda!

422
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
Oh, kako je moj mali anđeo?

423
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Gladan.

424
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
I pozvao sam Saru na večeru.

425
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Već si rekao
Deda o Sari?

426
00:19:54,715 --> 00:19:55,846
Mm-hmm.

427
00:19:55,846 --> 00:19:57,283
Zaista će ti se svidjeti.

428
00:19:57,283 --> 00:19:58,284
tako je fina,
i zaista lepa.

429
00:19:58,284 --> 00:20:00,764
Zar ne misliš, tata?

430
00:20:00,764 --> 00:20:01,809
Jesi li vidio Portera?

431
00:20:01,809 --> 00:20:03,593
Ne od doručka.

432
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
Nije završio
sena i njegovog kamiona nema.

433
00:20:05,204 --> 00:20:06,901
Pa, siguran sam da hoće
imati dobar izgovor.

434
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
On to uvek radi.

435
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
Perete ruke?

436
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
gdje si ti?

437
00:20:11,906 --> 00:20:13,081
Poslaću ti pin.

438
00:20:13,081 --> 00:20:14,213
Dolazim po tebe.

439
00:20:14,213 --> 00:20:15,910
ja sam dobro.

440
00:20:15,910 --> 00:20:17,303
Ja ću uskočiti u avion
i budi tamo sutra.

441
00:20:17,303 --> 00:20:18,608
Emily, zaista.

442
00:20:18,608 --> 00:20:19,609
Ja sam dobro.

443
00:20:19,609 --> 00:20:20,393
Jeste li sigurni?

444
00:20:20,393 --> 00:20:22,046
Da.

445
00:20:22,046 --> 00:20:23,526
Samo sam hteo da dozvolim
znaš gde sam bio.

446
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
Kamion će biti spreman
za otprilike nedelju dana,

447
00:20:25,180 --> 00:20:26,442
i ja ću se vratiti na put.

448
00:20:26,442 --> 00:20:28,357
Zovi me svaki dan.

449
00:20:28,357 --> 00:20:29,228
Oh, bolje da idem.

450
00:20:29,228 --> 00:20:30,620
Zovi sutra.

451
00:20:30,620 --> 00:20:31,491
Spreman?

452
00:20:33,014 --> 00:20:35,582
Dakle, koliko dugo
bio si na rancu?

453
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
Bliži se 30 godina.

454
00:20:37,105 --> 00:20:38,280
Vau, to je nevjerovatno.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,847
Da.

456
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
Koliko dugo imaš
dvoje bili zajedno?

457
00:20:40,935 --> 00:20:42,371
35 godina.

458
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
Nemojte nas varati
od nekoliko godina.

459
00:20:43,981 --> 00:20:46,854
Idemo gore
naša 37. godišnjica.

460
00:20:46,854 --> 00:20:47,724
Tako je.

461
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
Zar nisam to rekao?

462
00:20:50,553 --> 00:20:51,424
Naravno.

463
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
Večer, Charlotte, Henry.

464
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
Večernje.

465
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Oh dobro, uspjeli ste.

466
00:20:58,605 --> 00:21:02,261
Idemo.

467
00:21:02,261 --> 00:21:04,045
Uđi.

468
00:21:04,045 --> 00:21:05,307
Tata, ovo je Sara.

469
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Sara, moj otac Walter Anderson.

470
00:21:07,440 --> 00:21:08,789
Drago mi je
vi, g. Anderson.

471
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
Oh, sacuvaj formalnosti.

472
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
Možeš me zvati Walter.

473
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
Oh.

474
00:21:14,055 --> 00:21:15,622
Tata, ti kuvaš
večera ili nositi?

475
00:21:15,622 --> 00:21:17,276
Osećate se kao kod kuće.

476
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Imam još par stvari
raditi u kuhinji,

477
00:21:18,886 --> 00:21:21,541
pa ako me izvinite.

478
00:21:21,541 --> 00:21:24,935
Izgleda kao Walterov
na roštilju večeras.

479
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
Sara, jesi
vaš izbor mesa

480
00:21:27,286 --> 00:21:29,070
kuvana na jedan od dva načina.

481
00:21:29,070 --> 00:21:30,724
Dva načina?

482
00:21:30,724 --> 00:21:33,509
Savršeno dobro uradjeno,
ili izgoreli do hrskavice.

483
00:21:37,513 --> 00:21:38,340
Zdravo, Sara.

484
00:21:38,340 --> 00:21:39,472
Zdravo, Sam.

485
00:21:39,472 --> 00:21:40,647
Imam nešto za tebe.

486
00:21:40,647 --> 00:21:41,474
Za mene?

487
00:21:41,474 --> 00:21:42,344
Mm-hmm.

488
00:21:47,175 --> 00:21:47,958
Tako da možete uzeti
svoje slike.

489
00:21:47,958 --> 00:21:48,872
Hvala vam!

490
00:21:50,439 --> 00:21:51,440
Pa, pomolimo se,
ako je sve u redu

491
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
sa našom gošću Sarom.

492
00:21:52,615 --> 00:21:53,660
Naravno.

493
00:21:58,186 --> 00:22:02,146
Gospode, hvalimo te za
ishranu koju pružate.

494
00:22:02,146 --> 00:22:05,324
Zahvaljujemo vam se za
naša gošća, Sara.

495
00:22:05,324 --> 00:22:07,761
I molimo se za to
dat ćete nam energiju

496
00:22:07,761 --> 00:22:11,155
tako da ćemo moći
završiti posao koji je pred nama.

497
00:22:13,201 --> 00:22:14,768
Gdje je krompir?

498
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
Da li je neko video gde
krompir je otišao?

499
00:22:19,686 --> 00:22:20,687
U redu.

500
00:22:20,687 --> 00:22:21,862
U kom razredu je ovo bilo?

501
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Sara.

502
00:22:23,385 --> 00:22:25,256
Žao mi je, mi smo
biti nepristojan.

503
00:22:25,256 --> 00:22:28,042
Mi vas isključujemo
iz razgovora.

504
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
Samo uživam u društvu.

505
00:22:29,957 --> 00:22:31,828
Aidan mi kaže
ti si fotograf.

506
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
Oh, ne profesionalno
ili bilo šta.

507
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
To je samo moja strast

508
00:22:35,571 --> 00:22:38,182
pošto sam mogao da držim kameru.

509
00:22:38,182 --> 00:22:39,227
A deda, vidi.

510
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Sada i ja to mogu.

511
00:22:40,533 --> 00:22:42,622
Pa kladim se
imati dobro oko.

512
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Ali šta radiš za posao?

513
00:22:44,275 --> 00:22:46,234
Ja sam medicinska sestra.

514
00:22:46,234 --> 00:22:50,412
Radio je u Hitnoj pomoći u Čikagu
Memorijal na nekoliko godina.

515
00:22:50,412 --> 00:22:52,109
Da li stvarno mislite
koju Ed može dobiti

516
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
moj kamion popravljen na vreme?

517
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
Da, Ed je čovjek od riječi.

518
00:22:55,374 --> 00:22:57,158
Imaš li gdje biti?

519
00:22:57,158 --> 00:22:58,333
Uh, da.

520
00:22:58,333 --> 00:23:00,204
Nevada do 15.

521
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
Imam novu medicinsku sestru
posao u tamošnjoj bolnici.

522
00:23:02,206 --> 00:23:04,034
Oh, imaš porodicu u Nevadi?

523
00:23:04,034 --> 00:23:05,079
Uh, ne.

524
00:23:05,079 --> 00:23:06,863
Samo počinje ispočetka.

525
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Novi grad, novi posao.

526
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
Pitam se da li sam
trebalo bi da nađem mesto

527
00:23:11,302 --> 00:23:12,913
da pohranim svoju prikolicu
i poletite.

528
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
Znaš, za svaki slučaj.

529
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Oh, ne.

530
00:23:16,177 --> 00:23:18,135
Ako Ed kaže, dobiće ga
gotovo, on će to obaviti.

531
00:23:18,135 --> 00:23:19,049
Hmm.

532
00:23:20,181 --> 00:23:21,661
Kako da ti se odužim

533
00:23:21,661 --> 00:23:24,533
za svu tvoju dobrotu
i gostoprimstvo?

534
00:23:24,533 --> 00:23:26,143
Ne moraš ništa da radiš.

535
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
Samo smo sretni
da te imam ovde.

536
00:23:27,928 --> 00:23:29,320
Pa mogu bar ja
pomoć oko posuđa,

537
00:23:29,320 --> 00:23:30,887
ili čišćenje?

538
00:23:30,887 --> 00:23:31,888
Apsolutno.

539
00:23:31,888 --> 00:23:33,020
To je Samov posao.

540
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
Neće vam smetati
ako pomognem, zar ne?

541
00:23:35,544 --> 00:23:36,676
Nikako.

542
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
Sad stavi lijevo
iza tvojih ledja,

543
00:23:41,420 --> 00:23:44,248
jedna noga podignuta, a jedno oko zatvoreno.

544
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
Pažljivo.

545
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
Nije ni čudo što ste
još uvek nisu gotovi.

546
00:23:50,211 --> 00:23:51,647
Mm, možda postoji
još malo igre

547
00:23:51,647 --> 00:23:54,084
nego stvarno pranje posuđa.

548
00:23:54,084 --> 00:23:55,782
Samo se zabavljamo.

549
00:23:55,782 --> 00:23:57,610
Bolje počni da dobijaš
Spreman za krevet, Sam.

550
00:23:57,610 --> 00:23:58,698
Ujutro imaš školu.

551
00:23:58,698 --> 00:23:59,916
Ok, tata.

552
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
Hvala za kameru.

553
00:24:03,790 --> 00:24:05,313
Zaista mi je drago što si ovdje.

554
00:24:05,313 --> 00:24:06,532
Laku noc, Sara.

555
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
Laku noc.

556
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Operite zube.

557
00:24:09,404 --> 00:24:11,711
Ustajem za par minuta.

558
00:24:16,672 --> 00:24:19,806
Ne tamo gde ste očekivali
biti večeras?

559
00:24:19,806 --> 00:24:22,635
Ne, nije
na itineraru.

560
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Pa zašto Nevada?

561
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Ako nemate ništa protiv da pitam.

562
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Mm.

563
00:24:28,336 --> 00:24:30,860
Uvek sam želeo
da izađe na zapad.

564
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
Možda zato što jesam
tako lepe uspomene ovde

565
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
od kad sam bio klinac.

566
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
Ta fotografija sa tvojim tatom?

567
00:24:35,996 --> 00:24:36,910
Da.

568
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
Bilo je tako savršeno.

569
00:24:41,392 --> 00:24:44,439
Možda je to zbog svega
tada je bilo jednostavnije.

570
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
Život ovdje na
ranč je prilično jednostavan.

571
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Morat ćete probati
stvari dok ste ovde.

572
00:24:48,878 --> 00:24:51,315
To će pomoći da prođe
vremena, i možda ćete naći

573
00:24:51,315 --> 00:24:54,536
neke zanimljive stvari
fotografirajte dok istražujete.

574
00:24:54,536 --> 00:24:56,059
To bi bilo super.

575
00:24:59,889 --> 00:25:02,979
Možda bih mogao pokazati
ti okolo sutra.

576
00:25:02,979 --> 00:25:04,546
Imam neke stvari
raditi ujutro,

577
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
ali mogao bih svratiti
kad sve završim.

578
00:25:09,246 --> 00:25:10,683
To bi bilo lijepo.

579
00:25:11,814 --> 00:25:12,685
Hvala.

580
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
Moje zadovoljstvo.

581
00:25:33,793 --> 00:25:36,360
Trebao sam
ovo davno.

582
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
Jesti hrskave marshmallows
ispred besnog pakla?

583
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
br.

584
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Prošlo je tako dugo
otkad sam imao priliku

585
00:25:44,934 --> 00:25:47,981
da vidim ovakve zvezde.

586
00:25:47,981 --> 00:25:50,723
Nemaju
zvezde u Čikagu?

587
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
Možda jesam
nikad nije odvojio vrijeme

588
00:25:51,985 --> 00:25:54,335
da ih primetim kao ja sada.

589
00:25:54,335 --> 00:25:56,380
Henry i ja jesmo
uvek uživao u ovom mestu.

590
00:25:56,380 --> 00:25:57,294
Hmm.

591
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
Mirno je.

592
00:25:58,992 --> 00:26:00,950
Navikneš se na
polenska groznica i težak rad.

593
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
I svi to rade
radi ovde na ranču

594
00:26:04,475 --> 00:26:05,651
zivi i ovde?

595
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
Ne, samo Andersonovi i mi.

596
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Imaju kućicu na sprat
za kravlje ruke,

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,178
ali svi su sezonski.

598
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
A vi jeste
ziveo ovde 30 godina?

599
00:26:13,702 --> 00:26:14,877
br.

600
00:26:14,877 --> 00:26:17,880
Imali smo mesto dosta daleko,

601
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
ali putovanje na posao
postajalo je sve teže,

602
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
pa nam je Walter kupio ovo.

603
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
Od tada smo ovdje.

604
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Uvek su lečili
kao porodica.

605
00:26:26,889 --> 00:26:29,326
Izgledaju kao
stvarno dobri ljudi.

606
00:26:29,326 --> 00:26:30,850
Jesu.

607
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
A Aidan, on je velikodušan, ljubazan,

608
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
pravi ulov,
zar ne misliš?

609
00:26:40,163 --> 00:26:42,122
Samo te zezam, draga.

610
00:26:45,516 --> 00:26:46,430
Takoda!

611
00:26:48,737 --> 00:26:49,608
Takoda!

612
00:26:56,310 --> 00:26:57,224
Takoda!

613
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
Takoda!

614
00:27:11,281 --> 00:27:12,282
Mora da se šališ.

615
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
Takoda?

616
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
Šta radiš ovde?

617
00:27:21,335 --> 00:27:23,424
Takoda?

618
00:27:23,424 --> 00:27:24,555
Ko te traži?

619
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
Je li to tvoja mama?

620
00:27:26,470 --> 00:27:28,385
Oh, tu si.

621
00:27:28,385 --> 00:27:30,823
Ovo kome pripadaš?

622
00:27:30,823 --> 00:27:33,260
Ona mi izgleda kao anđeo.

623
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
Oh.

624
00:27:34,435 --> 00:27:36,393
Takoda, dođi ovamo, momče.

625
00:27:38,047 --> 00:27:40,528
sta radis
ovde sam?

626
00:27:40,528 --> 00:27:44,271
Hm, moj kamper je parkiran
preko Charlotte i Henry.

627
00:27:44,271 --> 00:27:45,620
U posjeti?

628
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
Tako nešto.

629
00:27:47,448 --> 00:27:49,363
Šta radiš ovde?

630
00:27:49,363 --> 00:27:51,234
Oh, ja živim ovdje.

631
00:27:51,234 --> 00:27:52,192
Oh, dobro.

632
00:27:53,323 --> 00:27:55,456
Hvala ti što si našao mog psa.

633
00:27:55,456 --> 00:27:56,849
Bilo kada, gospođice.

634
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
Pa, bolje da krenemo.

635
00:28:01,418 --> 00:28:03,899
Jesi li siguran da nisi anđeo?

636
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Laku noc.

637
00:28:24,615 --> 00:28:26,879
U koje vrijeme si ušao?

638
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Bilo je malo kasno.

639
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
Nisi završio sijeno.

640
00:28:31,797 --> 00:28:33,407
Ili iseći drvo.

641
00:28:33,407 --> 00:28:35,539
Pa, cijenim te
seče drva za mene.

642
00:28:35,539 --> 00:28:37,628
Doći ću do sijena kasnije.

643
00:28:37,628 --> 00:28:39,413
Imaš sreće što nije padala kiša.

644
00:28:39,413 --> 00:28:41,850
Mogao je upropastiti pola ulova.

645
00:28:41,850 --> 00:28:44,505
Pa nije padala kiša, zar ne?

646
00:28:44,505 --> 00:28:45,898
Znaš, jednog od ovih dana,

647
00:28:45,898 --> 00:28:47,682
nećeš moći
osloniti se na sreću.

648
00:28:47,682 --> 00:28:51,251
Moraćete da se suočite sa
posledice vaših postupaka.

649
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
Ili nerad.

650
00:28:54,341 --> 00:28:58,911
Da, siguran sam da hoćeš
budi prvi u redu za gledanje.

651
00:28:58,911 --> 00:29:02,131
Ok, šta te ima
cereći se od uha do uha?

652
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
Možda sam upoznao devojku.

653
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
Stalno srećeš devojke.

654
00:29:07,833 --> 00:29:09,835
Oh, ne kao ovaj.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,575
Ona je drugačija.

656
00:29:11,575 --> 00:29:13,926
Ne mogu prestati misliti na nju.

657
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
Upoznao si je sinoć?

658
00:29:15,318 --> 00:29:16,972
Oh da.

659
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
Bilo je moćno.

660
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
Elektrificiranje.

661
00:29:21,716 --> 00:29:22,935
Pa sretno sa ovim.

662
00:29:22,935 --> 00:29:25,981
Znaš da mi neće trebati.

663
00:29:25,981 --> 00:29:27,200
Hej, samo završi sijeno

664
00:29:27,200 --> 00:29:29,768
i dođi nam pomoći oko ograde.

665
00:29:29,768 --> 00:29:31,508
Pa da razjasnim ovo.

666
00:29:31,508 --> 00:29:33,510
Bio si nasukan
usred ničega,

667
00:29:33,510 --> 00:29:36,383
i visok, zgodan,
single stranac

668
00:29:36,383 --> 00:29:37,950
došao da vas spase?

669
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
Nisam koristio sve
te pridjeve.

670
00:29:40,387 --> 00:29:42,955
Osim toga, imao je svoje
ćerka sa njim.

671
00:29:42,955 --> 00:29:45,174
Čitam između redova.

672
00:29:45,174 --> 00:29:48,395
I zašto mi nisi dao sve
ove informacije sinoć?

673
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
Pa kako se zove?

674
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Aidan.

675
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
Ali nema veze.

676
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
Ja-ja ne ostajem
ovde ionako dugo.

677
00:29:54,009 --> 00:29:55,445
Uh-huh.

678
00:29:55,445 --> 00:29:57,883
Samo je bio fin.

679
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
Ali on je zgodan.

680
00:29:59,362 --> 00:30:00,494
Moram ići.

681
00:30:00,494 --> 00:30:02,148
Tako da sam u pravu, zar ne?

682
00:30:02,148 --> 00:30:03,018
Ćao, Em.

683
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Dobro jutro.

684
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
Zdravo.

685
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
Mogu li vam pomoći?

686
00:30:23,604 --> 00:30:25,693
Izgledaš još više
prelepo na dnevnom svetlu.

687
00:30:25,693 --> 00:30:27,826
Baš lijepa kao breskva.

688
00:30:27,826 --> 00:30:29,740
Da li te poznajem?

689
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
Upoznali smo se sinoć.

690
00:30:32,656 --> 00:30:34,441
To si bio ti u mraku.

691
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
Da, gospođo.

692
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
Izvinite na smetnji
ti jutros,

693
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
Samo sam, uh, htela da napravim
siguran da si se složio,

694
00:30:39,794 --> 00:30:41,143
vidi da li ti treba nešto.

695
00:30:41,143 --> 00:30:42,449
Je li te Aidan poslao?

696
00:30:42,449 --> 00:30:44,059
Ne, gospođo.

697
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Moj brat završava
sečenje drva,

698
00:30:45,582 --> 00:30:46,801
a onda će on
rad na ogradi.

699
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
Oh, vi ste braća.

700
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Da, gospođo.

701
00:30:50,674 --> 00:30:51,588
Porter.

702
00:30:52,894 --> 00:30:54,765
Pa, Porter.

703
00:30:54,765 --> 00:30:57,072
Prva stvar koju možete učiniti
prestani me zvati gospođo.

704
00:30:57,072 --> 00:30:58,639
Zovem se Sara.

705
00:30:58,639 --> 00:30:59,858
Sara.

706
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
Mogu li ti donijeti nešto?

707
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Uh, mislim da sam dobro.

708
00:31:04,123 --> 00:31:05,472
Ipak, hvala.

709
00:31:05,472 --> 00:31:06,995
Pa, u redu.

710
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
Samo mi javi.

711
00:31:14,350 --> 00:31:16,004
Porter?

712
00:31:16,004 --> 00:31:18,746
Znaš li kako mogu
voziti se u Harmony?

713
00:31:18,746 --> 00:31:21,227
Šta ti je u Harmoniji
ne možete naći ovdje na ranču?

714
00:31:21,227 --> 00:31:23,664
An
centar za pomoćni život.

715
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
Mislio sam da ću pomoći da prođem vrijeme

716
00:31:25,405 --> 00:31:27,711
volontirajući tamo.

717
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
Pa, ja to ne znam
ko danas ide u grad,

718
00:31:29,931 --> 00:31:32,847
ali ovdje ima dosta posla.

719
00:31:32,847 --> 00:31:34,370
To je rekao Aidan.

720
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Jahanje stazom, pecanje.

721
00:31:36,155 --> 00:31:38,070
Oh, prošlo je tako dugo
otkad sam na konju.

722
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
Izvoli.

723
00:31:39,593 --> 00:31:41,334
Mogli bismo sedlati
za oko sat vremena.

724
00:31:41,334 --> 00:31:42,248
Stvarno?

725
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
Da.

726
00:31:43,858 --> 00:31:45,251
Samo se nađemo kod
štala pored kuće.

727
00:31:45,251 --> 00:31:46,382
Pa, ok.

728
00:31:58,307 --> 00:31:59,178
Hej!

729
00:32:00,222 --> 00:32:01,876
Zar ne bi trebao biti u školi?

730
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
Autobus još nije stigao.

731
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Gde si krenuo?

732
00:32:04,487 --> 00:32:06,141
Uzimanje novog
devojka za vožnju.

733
00:32:06,141 --> 00:32:07,142
Upoznao si Saru?

734
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
Naravno.

735
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Mislim da se sviđa mom tati.

736
00:32:09,797 --> 00:32:11,930
On to jednostavno neće priznati.

737
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Stvarno?

738
00:32:12,931 --> 00:32:14,715
Da.

739
00:32:14,715 --> 00:32:16,369
I vidio sam ga kako gleda
nju kada nije gledala.

740
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
Zanimljivo.

741
00:32:18,806 --> 00:32:19,676
To je autobus.

742
00:32:19,676 --> 00:32:21,374
Moram da trčim.

743
00:32:21,374 --> 00:32:22,897
Vidimo se, drkadžijo.

744
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
Kasnije, velika stopala!

745
00:32:24,203 --> 00:32:25,465
Zdravo, Sara.

746
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
Dobro jutro.

747
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Uživajte u vožnji!

748
00:32:36,084 --> 00:32:38,434
Dobro jutro, Aidan.

749
00:32:38,434 --> 00:32:39,566
Da, jeste.

750
00:32:41,220 --> 00:32:42,656
Jedva čekam
da vidim ranč.

751
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
Jedva čekam
da ti pokažem.

752
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
Konji su spremni.

753
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
Jeste li spremni za polazak?

754
00:32:48,096 --> 00:32:50,533
Vas dvoje idete upravo sada?

755
00:32:50,533 --> 00:32:52,666
Zar ne dolaziš?

756
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Ah, izgleda kao Aidan
moram završiti ogradu.

757
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
Bićemo samo nas dvoje.

758
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Trebali bi krenuti prije
sunce postaje previsoko.

759
00:32:59,107 --> 00:33:01,370
Dobio sam savršenu
mjesto da vam pokažem.

760
00:33:01,370 --> 00:33:03,546
Mogli bismo ići kasnije
kada svi mogu doći.

761
00:33:03,546 --> 00:33:05,766
Konji su spremni.

762
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
Vrijeme je savršeno.

763
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Pa samo probaj
da ne preterujem

764
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
ili ćeš to platiti sutra.

765
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
Ah, ona će biti dobro.

766
00:33:14,383 --> 00:33:16,168
Vidimo se kasnije?

767
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
Jesi li dobar?

768
00:33:24,263 --> 00:33:25,177
Da.

769
00:33:25,177 --> 00:33:26,265
U redu.

770
00:33:26,265 --> 00:33:27,135
Idemo.

771
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
Mora da nije bilo tako dugo.

772
00:33:55,250 --> 00:33:57,731
Dakle, Aidan je stariji?

773
00:33:57,731 --> 00:34:00,081
Da, pet godina.

774
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
On ne govori mnogo, zar ne?

775
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
Ne, nikad nije bio
zaista nadaren riječima.

776
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Nisam to mislio.

777
00:34:07,262 --> 00:34:09,438
Više kao što on misli
pre nego što progovori.

778
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
Želi da napravi šta
on kaže grof.

779
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
da,
tako nešto.

780
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
Ima li još braće i sestara?

781
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Ne, samo mi.

782
00:34:17,794 --> 00:34:20,058
I vas oboje
raditi na ranču?

783
00:34:20,058 --> 00:34:20,971
Da.

784
00:34:21,755 --> 00:34:22,799
Huh.

785
00:34:22,799 --> 00:34:24,540
sta je sa tobom?

786
00:34:24,540 --> 00:34:26,673
Šta te dovodi ovamo?

787
00:34:26,673 --> 00:34:29,980
Samo tražim
nešto drugačije.

788
00:34:32,418 --> 00:34:33,941
To ste sigurno našli.

789
00:34:49,348 --> 00:34:52,394
Znate, River Ranch
prostire se na preko 1000 hektara.

790
00:34:52,394 --> 00:34:53,569
1000?

791
00:34:53,569 --> 00:34:55,310
Vau, to je puno.

792
00:34:55,310 --> 00:34:57,617
da,
dobra je veličina.

793
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
Veći je od
većina u okolini,

794
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
ali daleko od najvećeg.

795
00:35:03,275 --> 00:35:06,191
Ovo je dobro mjesto
napraviti pauzu.

796
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
Hodaj okolo, ispruži noge.

797
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Vidite bilo šta vrijedno
fotografisanje?

798
00:35:25,514 --> 00:35:26,385
Da.

799
00:35:27,429 --> 00:35:29,997
Nisi uzeo nijednu.

800
00:35:29,997 --> 00:35:31,346
Samo čekam
da vidim šta želim

801
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
za pamćenje
ovo iskustvo.

802
00:35:36,003 --> 00:35:36,873
To je to.

803
00:35:36,873 --> 00:35:38,179
Jedite.

804
00:35:38,179 --> 00:35:39,876
Oh, ne previše.

805
00:35:39,876 --> 00:35:41,226
Ne želim da budeš veći.

806
00:35:55,936 --> 00:35:56,850
Uspeo si.

807
00:35:56,850 --> 00:35:57,894
Kako je bilo?

808
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Bilo je predivno.

809
00:36:00,636 --> 00:36:01,855
Hajde da te spustimo.

810
00:36:01,855 --> 00:36:02,769
Mogu li vam dati ovo?

811
00:36:02,769 --> 00:36:03,683
Da.

812
00:36:03,683 --> 00:36:04,727
Hvala.

813
00:36:10,429 --> 00:36:11,299
Oh.
- Oh.

814
00:36:11,299 --> 00:36:12,257
Jesi li dobro?

815
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Da, dobro sam.

816
00:36:15,173 --> 00:36:17,566
Dugo ste bili vani.

817
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
Imalo je mnogo toga da se vidi.

818
00:36:19,177 --> 00:36:20,352
Pola dana je prošlo
a ti još uvijek nisi

819
00:36:20,352 --> 00:36:21,962
završio sa sijenom.

820
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
Imam dosta vremena.

821
00:36:23,964 --> 00:36:26,706
Plus tu je sve
današnji rad povrh toga.

822
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
Doći ću do toga.

823
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
Kao što vidite, Aidan
voli da igra ulogu

824
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
od velikog brata.

825
00:36:31,624 --> 00:36:34,801
Tretira me kao
Ja sam malo dete.

826
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
Uvedite konje
i obrisati ih.

827
00:36:37,020 --> 00:36:38,370
Mogu li vam dati a
lift do vašeg kampera?

828
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Samo obrišite konje.

829
00:36:41,938 --> 00:36:43,244
Gospodine, da gospodine.

830
00:36:44,941 --> 00:36:46,595
Hvala na vožnji.

831
00:36:46,595 --> 00:36:47,466
Bilo kada.

832
00:36:50,295 --> 00:36:51,513
Izvolite.

833
00:36:54,124 --> 00:36:54,995
Ooh.

834
00:36:54,995 --> 00:36:56,039
Oh, polako.

835
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
Ja sam dobro.

836
00:36:57,432 --> 00:36:58,303
Ja sam dobro.

837
00:37:00,087 --> 00:37:01,175
Ooh, mislim.

838
00:37:01,175 --> 00:37:02,089
Evo.

839
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
Hoćeš li biti dobro?

840
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Ovo je u redu.

841
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
Žao mi je što nisam mogao
pokazati ti oko sebe danas.

842
00:37:13,622 --> 00:37:15,015
U redu je.

843
00:37:15,015 --> 00:37:17,191
Porter i ja smo se jako zabavili.

844
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
Samo budi siguran
polako, u redu?

845
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
Planiram to.

846
00:37:22,979 --> 00:37:24,416
U redu onda.

847
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Ili
pokreni se, Henry,

848
00:37:49,484 --> 00:37:50,833
ili ćemo propustiti
na slanini

849
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
dok je još vruće.

850
00:37:52,705 --> 00:37:54,663
ja govorim
ti, taj me krevet mrzi.

851
00:37:54,663 --> 00:37:58,319
Nisam siguran koji dio
telo me boli gore.

852
00:37:58,319 --> 00:38:00,452
Pa, nije krevet.

853
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
Ooh, ow!

854
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
Idem da proverim
na našeg komšiju.

855
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Dobra ideja.

856
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Je li sve u redu, dušo?

857
00:38:14,248 --> 00:38:16,816
Da, samo
daj mi sekund.

858
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
krećem se malo-

859
00:38:19,079 --> 00:38:19,993
Sporo?

860
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
Ooh.

861
00:38:24,998 --> 00:38:27,087
Šta si radio jučer?

862
00:38:27,087 --> 00:38:28,001
Vozi se.

863
00:38:29,045 --> 00:38:29,959
I vozi se.

864
00:38:31,570 --> 00:38:33,920
Boli me na mestima gde sam
nije ni znao da postoji.

865
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
To se zove tvoj ponos.

866
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
Aidan me je upozorio da hoću
osjećati se još gore danas.

867
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Proveo si dan sa Aidanom?

868
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Oh, to je bio Porter, zapravo.

869
00:38:42,363 --> 00:38:44,626
Pokazao mi je ranč.

870
00:38:44,626 --> 00:38:46,672
Mislim da imam malo
prilično dobri snimci.

871
00:38:46,672 --> 00:38:47,890
Od Portera ili ranča?

872
00:38:47,890 --> 00:38:49,239
Hej.

873
00:38:49,239 --> 00:38:50,197
Doručak čeka.

874
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
dolaziš?

875
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Mislim da nije.

876
00:38:53,069 --> 00:38:56,116
Trebaće mi malo
više vremena oporavka.

877
00:38:56,116 --> 00:38:57,335
U redu.

878
00:38:57,335 --> 00:38:59,206
Pa, odmori noge,

879
00:38:59,206 --> 00:39:02,165
a Henry i ja ćemo
vrati ti tanjir.

880
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
Oh ne, ne moraš.

881
00:39:03,602 --> 00:39:05,299
Oh, da.

882
00:39:05,299 --> 00:39:06,692
Da, to bi bilo sjajno.

883
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
Ooh.

884
00:39:12,915 --> 00:39:16,005
Ne brini, ja sam
pazim šta jedem.

885
00:39:16,005 --> 00:39:19,139
Svaki zalogaj
prilazi mojim ustima.

886
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
Vas dvoje izgledate otprilike sretno

887
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
kao par mrtvih
svinje na suncu.

888
00:39:25,363 --> 00:39:26,929
Da li uopšte znaš
šta to znači?

889
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Naravno da znam.

890
00:39:28,583 --> 00:39:30,237
Kada je svinja mrtva
leži na suncu,

891
00:39:30,237 --> 00:39:32,108
usne mu se počinju savijati
vratio iz svojih zuba

892
00:39:32,108 --> 00:39:33,588
čineći da izgleda kao osmeh,

893
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
tako da u suštini neko
ko se smeje

894
00:39:35,329 --> 00:39:37,810
kada u stvarnosti stvari
neće biti tako vruće.

895
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Je li to istina?

896
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
Bojim se da jeste.

897
00:39:42,336 --> 00:39:44,860
Šta je sad sa vama dvojicom?

898
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
Sve je dobro.

899
00:39:46,340 --> 00:39:47,210
Dobro smo.

900
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
Je li tako?

901
00:39:49,125 --> 00:39:51,954
Porter je poveo našeg gosta
vožnja ceo dan juče

902
00:39:51,954 --> 00:39:53,608
i ponovo je izbegao svoj posao.

903
00:39:53,608 --> 00:39:54,609
Ja sam sredio sijeno.

904
00:39:54,609 --> 00:39:55,828
Dan kasno.

905
00:39:55,828 --> 00:39:57,003
Pa neko je morao da se pojača

906
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
i budite gostoljubivi prema našim gostima.

907
00:39:58,744 --> 00:40:01,921
Osim toga, radije
uživao u njenom društvu.

908
00:40:02,748 --> 00:40:04,619
Ona je drugačija.

909
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
Čekaj, jesi li
govori mi devojka

910
00:40:06,360 --> 00:40:07,970
koga si sreo pre neko veče,

911
00:40:07,970 --> 00:40:10,146
onaj koga ne možeš
prestani da razmišljaš

912
00:40:10,146 --> 00:40:13,889
i imao si moćne
veza sa, je li Sara?

913
00:40:13,889 --> 00:40:15,891
šta je tebi?

914
00:40:15,891 --> 00:40:17,719
Dolazi li Sara na doručak?

915
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Bojim se da nije, dušo.

916
00:40:19,199 --> 00:40:21,070
Nije se osećala tako sjajno,

917
00:40:21,070 --> 00:40:23,812
pa smo joj rekli da ćemo dovesti
njena leđa nešto za jelo.

918
00:40:23,812 --> 00:40:25,684
Aidan, zašto ne
ti popravi tanjir

919
00:40:25,684 --> 00:40:26,554
i odnijeti joj to?

920
00:40:26,554 --> 00:40:27,425
Da, gospodine.

921
00:40:27,425 --> 00:40:29,339
Mogu to dobiti.

922
00:40:29,339 --> 00:40:32,430
Zvuči kao da imaš
puno posla za nadoknaditi.

923
00:40:40,002 --> 00:40:41,743
Naletio sam na Charlotte
i Henry za doručkom.

924
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Mislili su na tebe
možda biti gladan.

925
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
Ti si spasilac života.

926
00:40:45,443 --> 00:40:47,619
Upravo sam htio napraviti
još jednu šoljicu kafe.

927
00:40:47,619 --> 00:40:49,011
Da li želite bilo koju?

928
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
To zvuči sjajno.

929
00:40:51,797 --> 00:40:53,146
Ooh.

930
00:40:53,146 --> 00:40:54,364
Bio si u pravu.

931
00:40:54,364 --> 00:40:55,235
Želiš li pomoć?

932
00:40:55,235 --> 00:40:56,410
Oh, shvatio sam.

933
00:40:56,410 --> 00:40:59,282
Lonac je unutra na šporetu.

934
00:41:12,992 --> 00:41:15,429
Samo da znaš, Porter
vodi te na tako dugu vožnju

935
00:41:15,429 --> 00:41:17,475
nije bila moja ideja.

936
00:41:17,475 --> 00:41:19,215
Bilo je lijepo.

937
00:41:19,215 --> 00:41:21,435
Možda je precijenio
moja sposobnost jahanja,

938
00:41:21,435 --> 00:41:24,177
ali je ipak vredelo.

939
00:41:24,177 --> 00:41:27,093
Uzeo si dobro
njegove slike.

940
00:41:27,093 --> 00:41:29,138
Oh izvini, video sam
vaše fotografije unutra.

941
00:41:29,138 --> 00:41:30,313
Oh, hvala.

942
00:41:31,358 --> 00:41:33,578
Oh, kad smo kod fotografija,

943
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
ovo je ispalo
tvoja torba juce.

944
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
O moj Bože, hvala ti.

945
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
To je moja jedina kopija.

946
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Nema problema.

947
00:41:43,370 --> 00:41:47,548
Znate, svi uvek
izgleda tako zauzeto ovdje.

948
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Šta mogu učiniti da pomognem?

949
00:41:48,810 --> 00:41:49,811
Oh, ne moraš da radiš...

950
00:41:49,811 --> 00:41:51,073
Pa, želim.

951
00:41:51,073 --> 00:41:51,987
Molim te?

952
00:41:54,120 --> 00:41:58,211
Pa, uvek postoji
nešto što treba uraditi.

953
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
- Zdravo.
- Zdravo.

954
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
Mogu li ti nešto reći?

955
00:42:11,920 --> 00:42:12,791
Pucaj.

956
00:42:13,879 --> 00:42:15,576
Žao mi je što sam te udario.

957
00:42:15,576 --> 00:42:16,708
To je u redu.

958
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
Ne, nije.

959
00:42:18,187 --> 00:42:19,841
Nisam znao šta čisto znači,

960
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
a mislio sam da jesi
nazivajući me zločestim.

961
00:42:21,495 --> 00:42:23,192
Nikad te ne bih nazvao imenom.

962
00:42:23,192 --> 00:42:24,629
Nikad?

963
00:42:24,629 --> 00:42:25,760
Nikada.

964
00:42:27,588 --> 00:42:29,634
Dakle, oprostite mi?

965
00:42:29,634 --> 00:42:31,113
Naravno da znam.

966
00:42:32,593 --> 00:42:35,378
Pitao sam se da li sam
mogao bih te pitati nešto.

967
00:42:35,378 --> 00:42:36,728
Pucaj.

968
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
Hej.

969
00:42:47,390 --> 00:42:49,044
šta namjeravaš?

970
00:42:49,044 --> 00:42:51,003
Aidan me je zamolio
pomozite napojiti konje.

971
00:42:51,003 --> 00:42:52,221
Šta stavlja
za tebe da radis?

972
00:42:53,440 --> 00:42:54,615
Želiš da radiš nešto zabavno?

973
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
Ovo nije zabavno?

974
00:42:56,138 --> 00:42:58,053
Ne, nije.

975
00:42:58,053 --> 00:43:00,534
Vrijeme je da naučite nešto
prave kaubojske veštine.

976
00:43:00,534 --> 00:43:01,579
Vještine?

977
00:43:01,579 --> 00:43:02,536
Da.

978
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
Mogu ti pokazati.

979
00:43:04,103 --> 00:43:07,280
Nakon što završim
napoji konje.

980
00:43:07,280 --> 00:43:08,673
U redu.

981
00:43:08,673 --> 00:43:09,804
Ja ću ga postaviti.

982
00:43:11,197 --> 00:43:13,068
Lijeva ruka drži zavojnicu.

983
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
Drži ovo čvrsto
da ga ne izgubiš,

984
00:43:14,722 --> 00:43:16,506
ali ovi samo sjede
kao na vješalici

985
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
da mogu da lete
kada ga baciš.

986
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
U redu.

987
00:43:19,422 --> 00:43:20,554
Ovaj, ti
dobiti veliku staru petlju.

988
00:43:20,554 --> 00:43:22,295
Drži se tamo.

989
00:43:22,295 --> 00:43:26,212
tik iznad tvoje glave,
okreni ga.

990
00:43:26,212 --> 00:43:28,170
I kada poželiš da ga baciš,

991
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
samo ga baci
kao da to misliš.

992
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
Samo tako.

993
00:43:35,787 --> 00:43:37,571
Okreni ga tako.

994
00:43:37,571 --> 00:43:40,748
Samo ciljajte pravo i pucajte
za zadnji deo krave.

995
00:43:40,748 --> 00:43:42,489
U redu.

996
00:43:42,489 --> 00:43:43,359
Samo baci kao
udarićeš kravu.

997
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
- U redu.
- U redu?

998
00:43:44,491 --> 00:43:45,274
- Da.
- U redu.

999
00:43:45,274 --> 00:43:46,101
da vidimo.

1000
00:43:46,101 --> 00:43:47,059
Ovako?

1001
00:43:47,059 --> 00:43:47,929
Samo tako.

1002
00:43:49,931 --> 00:43:50,845
Oh!

1003
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
Tako blizu!

1004
00:43:51,933 --> 00:43:53,500
Kako je ona?

1005
00:43:54,675 --> 00:43:55,589
Udari tu kravu!

1006
00:43:55,589 --> 00:43:56,808
- U redu!
- Da!

1007
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Oh, ooh!

1008
00:43:59,637 --> 00:44:00,725
Oh!

1009
00:44:00,725 --> 00:44:01,377
- Au!
- Skoro.

1010
00:44:01,377 --> 00:44:02,640
Skoro.

1011
00:44:02,640 --> 00:44:03,423
- To je bilo blizu.
- Da.

1012
00:44:04,467 --> 00:44:05,294
Imaš ovo, Sara!

1013
00:44:05,294 --> 00:44:06,295
Hajde!

1014
00:44:06,295 --> 00:44:08,123
Da!

1015
00:44:08,123 --> 00:44:10,256
Oh!

1016
00:44:10,256 --> 00:44:11,257
Imaš ovo!

1017
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Hajde, još jednom!

1018
00:44:12,432 --> 00:44:13,563
U redu, samo baci lajk

1019
00:44:13,563 --> 00:44:14,347
hoćeš da udariš tu kravu.

1020
00:44:15,870 --> 00:44:17,089
U redu.
- U redu!

1021
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
Treći put je čar!

1022
00:44:18,481 --> 00:44:19,265
Ovo
je li, to je to.

1023
00:44:19,265 --> 00:44:19,613
Dobio si ga.

1024
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
- Vau!
- Oh!

1025
00:44:26,925 --> 00:44:28,100
Da!

1026
00:44:29,318 --> 00:44:30,189
Bravo, curice!

1027
00:44:31,190 --> 00:44:32,626
Imaš ga!

1028
00:44:48,816 --> 00:44:51,471
To je bilo zabavno, zar ne, dečko?

1029
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
Samo si bio
evo nekoliko dana

1030
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
a ti već
imaju dva udvarača.

1031
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Daleko od toga.

1032
00:44:58,783 --> 00:45:01,263
Oh, biti mlad i naivan.

1033
00:45:01,263 --> 00:45:03,701
Znaš, imati dva
zgodni muškarci na izbor

1034
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
je dobar problem za imati.

1035
00:45:05,441 --> 00:45:07,182
Prestani zadirkivati.

1036
00:45:07,182 --> 00:45:09,358
Obojica su bili samo fini.

1037
00:45:09,358 --> 00:45:10,708
Misliš?

1038
00:45:12,144 --> 00:45:14,712
Iako ti
imaju dva udvarača,

1039
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
imaš samo jedno srce.

1040
00:45:22,850 --> 00:45:24,504
Dobar dan.

1041
00:45:24,504 --> 00:45:25,940
Stiže tamo.

1042
00:45:25,940 --> 00:45:28,638
Završio sam
napoji konje.

1043
00:45:28,638 --> 00:45:30,336
Cijenimo to.

1044
00:45:30,336 --> 00:45:32,120
Ja, uh, idem
grad za zalihe.

1045
00:45:32,120 --> 00:45:33,948
Želite li provjeriti
na tvom kamionu?

1046
00:45:33,948 --> 00:45:35,733
To bi bilo super.

1047
00:45:40,346 --> 00:45:42,000
Žao mi je
konopac sa Porterom.

1048
00:45:42,000 --> 00:45:42,870
sta?

1049
00:45:44,132 --> 00:45:46,787
Nema ništa
biti žao.

1050
00:45:46,787 --> 00:45:48,354
Pa, ti samo
nije izgledalo previše zadovoljno

1051
00:45:48,354 --> 00:45:49,964
da smo se igrali.

1052
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
Mislim, znam da postoji
raditi da se završi.

1053
00:45:51,487 --> 00:45:54,534
To je samo
Porter je Porter.

1054
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
Ti si gost, i ti
trebalo bi da provedete svoje vreme

1055
00:45:56,797 --> 00:45:58,581
kako god želite.

1056
00:45:58,581 --> 00:46:00,192
Drago mi je da ste se zabavili.

1057
00:46:00,192 --> 00:46:01,062
Zaista.

1058
00:46:04,196 --> 00:46:09,201
♪ Volim te kao što imam
sve za izgubiti ♪

1059
00:46:09,941 --> 00:46:10,724
♪ O da

1060
00:46:10,724 --> 00:46:12,073
Hej, Ed.

1061
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Izvini.

1062
00:46:14,075 --> 00:46:15,294
Oh.

1063
00:46:18,079 --> 00:46:19,341
Pa zdravo, gospođo.

1064
00:46:19,341 --> 00:46:20,386
Zdravo, Ed.

1065
00:46:20,386 --> 00:46:21,561
Kako ide popravka?

1066
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Deo stiže rano.

1067
00:46:23,041 --> 00:46:24,520
Trebalo bi još samo nekoliko dana

1068
00:46:24,520 --> 00:46:25,521
pre nego što završim.

1069
00:46:25,521 --> 00:46:27,567
Oh, to su sjajne vijesti.

1070
00:46:28,829 --> 00:46:29,874
Mislite da možete
rukovati životom na ranču

1071
00:46:29,874 --> 00:46:31,527
još par dana?

1072
00:46:31,527 --> 00:46:32,964
Prilično uživam, zapravo.

1073
00:46:32,964 --> 00:46:34,095
Oh, stvarno?

1074
00:46:37,142 --> 00:46:38,970
Smeta ti ako stanem preko puta
na ulicu na minut?

1075
00:46:38,970 --> 00:46:40,754
Ne, ne.

1076
00:46:40,754 --> 00:46:42,408
Hteo sam da vidim da li su
dobro bi došao volonter.

1077
00:46:42,408 --> 00:46:44,105
Volontirati?

1078
00:46:44,105 --> 00:46:46,281
Da, ja radim sve
vreme za povratak kući.

1079
00:46:46,281 --> 00:46:47,413
Oh, stvarno?

1080
00:46:47,413 --> 00:46:48,893
Raditi kakve stvari?

1081
00:46:48,893 --> 00:46:50,764
Sve što stanovnici žele.

1082
00:46:50,764 --> 00:46:54,812
Igre, časovi likovne kulture, igranje
muzički instrumenti.

1083
00:46:56,248 --> 00:46:58,337
Ponekad samo
slušajte njihove priče.

1084
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
Razmišljala bih kao medicinska sestra

1085
00:46:59,991 --> 00:47:01,949
ne bi imao puno
slobodnog vremena, zar ne?

1086
00:47:01,949 --> 00:47:03,908
To je težak posao
biti u hitnoj,

1087
00:47:03,908 --> 00:47:05,518
a ti se zapravo ne formiraš
ličnu vezu

1088
00:47:05,518 --> 00:47:07,128
sa svojim pacijentima.

1089
00:47:07,128 --> 00:47:08,869
Samo ih zakrpi,
poslati ih na put.

1090
00:47:08,869 --> 00:47:11,089
Tako da bih otišao i volontirao
u ustanovama za njegu,

1091
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
i formiraju to
ličnu vezu.

1092
00:47:13,482 --> 00:47:14,788
Nedostaje ti?

1093
00:47:14,788 --> 00:47:15,702
Da.

1094
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
Hteo sam da vidim da li mogu
volontiraj malo,

1095
00:47:18,923 --> 00:47:22,404
ali mogu naći prevoz
nazad na ranč.

1096
00:47:22,404 --> 00:47:25,886
Ili bih mogao volontirati s tobom.

1097
00:47:25,886 --> 00:47:28,193
To je ako je to sve
pravo sa tobom.

1098
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Voleo bih to.

1099
00:47:40,770 --> 00:47:42,250
Ja ću foldati.

1100
00:47:44,470 --> 00:47:45,863
I dalje sam unutra.

1101
00:47:49,997 --> 00:47:50,868
I ja.

1102
00:47:52,652 --> 00:47:55,002
Sally, a ti?

1103
00:47:55,002 --> 00:47:56,482
Možda bih trebao odustati.

1104
00:47:56,482 --> 00:47:57,613
Oh ne, ne, ne.

1105
00:47:57,613 --> 00:47:59,180
Ne sa takvom rukom.

1106
00:47:59,180 --> 00:48:00,051
Pa, kako
na koliko da se kladim?

1107
00:48:00,051 --> 00:48:00,965
Sve to.

1108
00:48:00,965 --> 00:48:01,835
Sve to?

1109
00:48:01,835 --> 00:48:02,967
Apsolutno.

1110
00:48:06,144 --> 00:48:08,755
Pa, Sara, šta će to biti?

1111
00:48:10,017 --> 00:48:11,453
Odustajem.

1112
00:48:11,453 --> 00:48:12,628
Izašao sam.

1113
00:48:12,628 --> 00:48:14,021
Pobijedio si.

1114
00:48:15,153 --> 00:48:16,545
Dobro Sally, šta si imala?

1115
00:48:16,545 --> 00:48:17,677
Oh, ne znaš
moram joj pokazati.

1116
00:48:17,677 --> 00:48:18,591
Ne brini.

1117
00:48:18,591 --> 00:48:20,027
Ja ću podijeliti.

1118
00:48:20,027 --> 00:48:22,464
Trebaće nam malo mleka.

1119
00:48:22,464 --> 00:48:25,163
Aidan, imala je
ništa.

1120
00:48:25,163 --> 00:48:26,033
Sneaky.

1121
00:48:28,427 --> 00:48:30,777
Vidim zašto uživaš u tome.

1122
00:48:30,777 --> 00:48:32,605
To je ono što mi je trebalo.

1123
00:48:32,605 --> 00:48:36,348
Dakle, tvoj posao u Nevadi,
je li to u hitnoj?

1124
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
To je plan.

1125
00:48:39,177 --> 00:48:41,048
Zašto ne raditi
ustanova za njegu?

1126
00:48:41,048 --> 00:48:43,529
Mislim, izgleda da jesi
dobiti toliko od toga.

1127
00:48:43,529 --> 00:48:46,401
Plus, zar nisi rekao ti
hteli da počnete ispočetka?

1128
00:48:46,401 --> 00:48:48,577
Pa, valjda ja
upravo sam otišao sa hitnom

1129
00:48:48,577 --> 00:48:50,492
jer to sam znao,

1130
00:48:50,492 --> 00:48:54,714
i htio sam se uvjeriti
Imao sam posao prije nego sam se preselio.

1131
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
To stvarno ne zvuči
kao da počnemo ispočetka, zar ne?

1132
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Mislim da je trebalo
mnogo hrabrosti

1133
00:49:00,285 --> 00:49:01,677
da uradiš ono što si uradio.

1134
00:49:01,677 --> 00:49:02,896
Napuštam svoj dom
i tvoja porodica

1135
00:49:02,896 --> 00:49:04,680
nije lak korak.

1136
00:49:04,680 --> 00:49:05,681
Mislim, pogledaj me.

1137
00:49:05,681 --> 00:49:07,118
Nikad nisam napustio ovo mesto.

1138
00:49:07,118 --> 00:49:08,728
Pa, to je drugačije.

1139
00:49:08,728 --> 00:49:11,949
Mislim, tvoja cela
porodica radi zajedno.

1140
00:49:11,949 --> 00:49:13,559
Čini se da zaista
volite jedno drugo.

1141
00:49:13,559 --> 00:49:15,430
Da, uglavnom.

1142
00:49:15,430 --> 00:49:16,823
sta je sa tobom?

1143
00:49:16,823 --> 00:49:18,259
Tvoja porodica?

1144
00:49:18,259 --> 00:49:20,261
To smo samo moja sestra i ja,

1145
00:49:20,261 --> 00:49:24,265
i udala se a
prije par sedmica, dakle,

1146
00:49:24,265 --> 00:49:26,441
nova poglavlja u
život za nas oboje.

1147
00:49:26,441 --> 00:49:28,443
Pa šta te tjera na razmišljanje
Nevada je odgovor?

1148
00:49:30,402 --> 00:49:33,057
Moram negdje početi.

1149
00:49:33,057 --> 00:49:37,104
Mislim da bih se uplašio
da sam na tvojoj koži.

1150
00:49:37,104 --> 00:49:38,236
Zašto?

1151
00:49:38,236 --> 00:49:40,238
Počinjem sam.

1152
00:49:40,238 --> 00:49:43,110
Iako jesam
Sam, ali ipak.

1153
00:49:44,677 --> 00:49:47,506
Nadam se da ćeš naći ljude
briga ti tamo,

1154
00:49:47,506 --> 00:49:50,030
i ko se brine o tebi.

1155
00:49:51,727 --> 00:49:52,815
Hvala.

1156
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
Sad sam zabrinut.

1157
00:49:58,430 --> 00:49:59,561
Oh, žao mi je.

1158
00:49:59,561 --> 00:50:00,388
To mi nije bila namjera.

1159
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
Ne, u redu je.

1160
00:50:01,563 --> 00:50:04,175
Samo želim da budeš srećna

1161
00:50:05,698 --> 00:50:07,395
gde god da završiš.

1162
00:50:21,105 --> 00:50:22,323
Kakva je ovo vrsta?

1163
00:50:22,323 --> 00:50:23,194
Ambrozija.

1164
00:50:24,673 --> 00:50:26,936
Koja od ovih biljaka
su loši za životinje?

1165
00:50:26,936 --> 00:50:30,070
Cockleburs, Jimsonweed,
svinjac, Johnson trava.

1166
00:50:30,070 --> 00:50:31,289
U redu.

1167
00:50:31,289 --> 00:50:33,682
Ja ću povući ono što ti povučeš.

1168
00:50:36,033 --> 00:50:36,903
Sara?

1169
00:50:36,903 --> 00:50:37,817
Da?

1170
00:50:38,905 --> 00:50:40,646
Imam problem.

1171
00:50:40,646 --> 00:50:43,127
Zaista veliki problem.

1172
00:50:43,127 --> 00:50:44,258
šta je to?

1173
00:50:46,086 --> 00:50:48,393
Jedan dječak me je zamolio za ples
sa njim na jesenjem festivalu.

1174
00:50:48,393 --> 00:50:50,221
Zašto je to problem?

1175
00:50:50,221 --> 00:50:52,527
Ne znam kako da plešem.

1176
00:50:52,527 --> 00:50:54,007
Pa, spori ples.

1177
00:50:55,313 --> 00:50:58,533
I festivalske
za nekoliko dana.

1178
00:50:58,533 --> 00:51:00,883
Pa, mogao bih te naučiti.

1179
00:51:00,883 --> 00:51:01,797
Stvarno?

1180
00:51:01,797 --> 00:51:02,711
Mm-hmm.

1181
00:51:10,110 --> 00:51:13,374
Ovo je jedan od
Dedini favoriti.

1182
00:51:13,374 --> 00:51:15,724
Ok, tako da ti je udobno
sa country plesovima

1183
00:51:15,724 --> 00:51:18,988
i ples u liniji, ali
ne spori ples, zar ne?

1184
00:51:18,988 --> 00:51:20,642
Da.

1185
00:51:20,642 --> 00:51:22,253
prve stvari na prvom mjestu,
kako se držati jedno drugo.

1186
00:51:22,253 --> 00:51:24,037
Vidjet ćeš mnogo
djece tvojih godina

1187
00:51:24,037 --> 00:51:26,866
samo bacaju ruke
jedno oko drugog, ali ne i ti.

1188
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
Maverick će produžiti
njegova ruka ovako,

1189
00:51:28,824 --> 00:51:31,131
a ako ne,
ti ćeš mu pokazati kako.

1190
00:51:31,131 --> 00:51:32,872
Onda ćeš ga uzeti za ruku,

1191
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
ali ne spajajte prste,

1192
00:51:34,308 --> 00:51:35,962
jer će to učiniti
teško se okreće.

1193
00:51:35,962 --> 00:51:38,399
Njegova ruka će otići
na nadlaktici

1194
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
jer si unutra
osnovna škola,

1195
00:51:40,009 --> 00:51:43,274
i tvoja ruka će otići
gore na njegovom ramenu

1196
00:51:43,274 --> 00:51:44,362
samo tako.

1197
00:51:44,362 --> 00:51:45,972
Šta sad?

1198
00:51:45,972 --> 00:51:50,063
Sada počinjemo lijepo i
lako, kamen sa strane na stranu.

1199
00:51:50,063 --> 00:51:52,631
Samo polako i polako.

1200
00:51:52,631 --> 00:51:54,067
To je zeznuto jer
ti si viši.

1201
00:51:54,067 --> 00:51:55,982
Odlično ti ide.

1202
00:51:55,982 --> 00:51:57,157
Stvarno?

1203
00:51:57,157 --> 00:51:59,420
Nikada to nisam radio.

1204
00:51:59,420 --> 00:52:00,682
Jeste li sigurni?

1205
00:52:00,682 --> 00:52:02,119
Ti si prirodan.

1206
00:52:03,598 --> 00:52:07,863
♪ I vidim nas
hodajući ruku pod ruku ♪

1207
00:52:07,863 --> 00:52:08,951
Zdravo, tata.

1208
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
Sada bi trebao plesati s njom.

1209
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
Čekaj, nisam spreman.

1210
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Kako bi bilo da mi vas dvoje pokažete?

1211
00:52:14,827 --> 00:52:17,351
Približno ste iste veličine.

1212
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
Hajde, pokaži mi.

1213
00:52:23,966 --> 00:52:25,142
Da, naravno.

1214
00:52:32,671 --> 00:52:35,891
Sada ste na strani
na stranu, zar ne?

1215
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Tako možete započeti,

1216
00:52:37,371 --> 00:52:39,547
ali onda možeš
uradite i korak kutije.

1217
00:52:39,547 --> 00:52:40,592
sta je to

1218
00:52:40,592 --> 00:52:42,028
Istupite unisono.

1219
00:52:42,028 --> 00:52:43,856
Korak, strana, zajedno.

1220
00:52:44,900 --> 00:52:47,599
Neki ljudi vole da ga broje.

1221
00:52:47,599 --> 00:52:48,991
Jedan, dva, tri.

1222
00:52:50,254 --> 00:52:51,646
Jedan, dva, tri.

1223
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
To izgleda dovoljno lako.

1224
00:52:55,128 --> 00:52:59,567
Oh, onda možete dodati a
okreni se za neki njuh.

1225
00:53:01,352 --> 00:53:04,703
Mislim da ću samo
drži se stepenica.

1226
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
Hvala ti što si joj pokazao.

1227
00:53:10,056 --> 00:53:13,451
Učinilo mi se da sam čuo neke
moje omiljene muzike.

1228
00:53:13,451 --> 00:53:15,192
Mogu li dobiti ovaj ples?

1229
00:53:15,192 --> 00:53:16,410
Naravno.

1230
00:53:25,202 --> 00:53:26,768
Jeste li spremni za još jednu?

1231
00:53:28,117 --> 00:53:29,031
Da.

1232
00:53:30,729 --> 00:53:33,297
♪ Kada gledate
ja kao da sam već otišao ♪

1233
00:53:33,297 --> 00:53:36,300
Kako je čudno imati
opet žena u kući.

1234
00:53:36,300 --> 00:53:37,388
Da.

1235
00:53:37,388 --> 00:53:39,172
Lepo je, zar ne?

1236
00:53:39,172 --> 00:53:43,698
♪ Dva ljubavnika koja su zaboravila
kako bi se trebalo osjećati ♪

1237
00:53:45,178 --> 00:53:49,530
♪ Reci mi dušo gde
jesmo li pogriješili ♪

1238
00:53:51,793 --> 00:53:56,842
♪ Jedna noga unutra, jedna
nogom kroz vrata ♪

1239
00:53:59,105 --> 00:54:04,153
♪ Miles je bio zapetljan
gore na podu ♪

1240
00:54:06,373 --> 00:54:11,378
♪ Ako je to to, reci
ja kako ce biti ♪

1241
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
♪ Reci mi da ne želiš

1242
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Svakako je bilo lijepo
imati te u blizini.

1243
00:54:18,777 --> 00:54:21,170
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

1244
00:54:21,170 --> 00:54:24,609
Tvoja porodica je bila takva
gostoljubivi i ljubazni.

1245
00:54:25,914 --> 00:54:27,264
Ovdje se osjećam kao kod kuće.

1246
00:54:30,571 --> 00:54:33,748
Taj, on je
uvek bio mislilac.

1247
00:54:33,748 --> 00:54:35,315
Primetio sam.

1248
00:54:35,315 --> 00:54:36,882
Da.

1249
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
On, uh, stavlja sve
on se zaljubio u Sama.

1250
00:54:39,754 --> 00:54:41,539
Aidan je bio veoma mlad
kada je rođena,

1251
00:54:41,539 --> 00:54:44,846
i, uh, oženjen pravo
van srednje škole.

1252
00:54:44,846 --> 00:54:49,590
Bio je posvećen, i dalje
je, za Sama i za posao.

1253
00:54:49,590 --> 00:54:52,158
Lijepo je vidjeti
ponovo upali,

1254
00:54:52,158 --> 00:54:54,726
odahni
kad god si u blizini.

1255
00:54:54,726 --> 00:54:57,903
Zaista uživam u njegovom društvu.

1256
00:54:57,903 --> 00:55:02,255
Pa, nema na čemu
ostani koliko ti treba,

1257
00:55:02,255 --> 00:55:04,779
čak i nakon što vam je kamion popravljen.

1258
00:55:06,128 --> 00:55:07,869
Hvala, Walter.

1259
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
Zašto nisi u krevetu?

1260
00:55:22,101 --> 00:55:23,537
Da li ti se sviđa Sara?

1261
00:55:23,537 --> 00:55:25,060
Nema
izbegavajući moje pitanje.

1262
00:55:25,060 --> 00:55:27,193
Nema izbegavanja mog.

1263
00:55:27,193 --> 00:55:28,107
Bed.

1264
00:55:29,064 --> 00:55:30,588
Da li je voliš?

1265
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
Ljubav nije reč ti
mogu samo bacati okolo.

1266
00:55:43,078 --> 00:55:45,820
Ljubav je komplikovanija.

1267
00:55:45,820 --> 00:55:47,866
Za ljubav je potrebno vrijeme.

1268
00:55:49,302 --> 00:55:50,956
Jesi li volio mamu?

1269
00:55:53,045 --> 00:55:55,917
Još uvijek volim tvoju majku.

1270
00:55:55,917 --> 00:55:58,050
Iako je otišla?

1271
00:55:58,050 --> 00:55:59,312
Ne radiš samo
prestani voljeti nekoga

1272
00:55:59,312 --> 00:56:01,575
za izbore koje donose.

1273
00:56:01,575 --> 00:56:05,013
Osim toga, tvoja mama je dovela
ti u ovaj svet.

1274
00:56:05,013 --> 00:56:08,452
Uvek ću je voleti zbog toga.

1275
00:56:08,452 --> 00:56:12,717
Sviđa mi se koliko si sretan
kad si u blizini Sare.

1276
00:56:13,805 --> 00:56:14,675
I ja isto.

1277
00:56:18,157 --> 00:56:20,899
Pretpostavljam da to znači
Sviđa mi se.

1278
00:56:20,899 --> 00:56:21,769
I ja.

1279
00:56:24,946 --> 00:56:27,122
Ali njen kamion će
biti popravljen za nekoliko dana,

1280
00:56:27,122 --> 00:56:29,386
i ona će morati da krene dalje.

1281
00:56:30,256 --> 00:56:31,910
Ne puštaj je.

1282
00:56:33,477 --> 00:56:36,131
To ne zavisi od mene, dušo.

1283
00:56:41,833 --> 00:56:43,008
Aidan?

1284
00:56:43,008 --> 00:56:44,444
Unutra.

1285
00:56:45,924 --> 00:56:48,796
Tvoj otac je rekao ja
možda te nađem ovdje.

1286
00:56:50,319 --> 00:56:52,234
Ova štala je drugačija
nego onaj drugi.

1287
00:56:52,234 --> 00:56:55,150
Da, ovo je ono što biste mogli
pozovite našu štalu za penzionere.

1288
00:56:55,150 --> 00:56:56,848
Oh.

1289
00:56:56,848 --> 00:56:57,805
Ovi konji imaju
bio dio ranča

1290
00:56:57,805 --> 00:56:59,590
većinu svojih života.

1291
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
Ne jašu se?

1292
00:57:01,330 --> 00:57:03,942
Neki od njih se koriste
naučiti djecu da jašu,

1293
00:57:03,942 --> 00:57:08,686
ali starost i bolesti čuvaju
od previše napornog rada.

1294
00:57:20,132 --> 00:57:22,830
Evo
toliko njih.

1295
00:57:22,830 --> 00:57:25,398
Ovo više nije kod nas.

1296
00:57:26,268 --> 00:57:27,182
Hmm.

1297
00:57:30,229 --> 00:57:31,317
Jesi li to ti?

1298
00:57:32,361 --> 00:57:34,886
On je bio moj prvi konj.

1299
00:57:36,757 --> 00:57:40,065
Ovo je posebno
mjesto za tebe.

1300
00:57:40,065 --> 00:57:42,459
Dolazim ovde s vremena na vreme.

1301
00:57:42,459 --> 00:57:44,417
Pomaže da ostanem u centru.

1302
00:57:44,417 --> 00:57:47,333
Znate kako je vaša fotografija sa
tvoj otac čini da se osećaš?

1303
00:57:47,333 --> 00:57:50,031
Ovo mjesto radi isto za mene.

1304
00:57:51,685 --> 00:57:54,296
Za moju mamu je bilo
uvijek naša krovna paluba

1305
00:57:54,296 --> 00:57:56,298
gde ona i moja
tata bi gledao zvijezde.

1306
00:57:56,298 --> 00:57:57,996
Zaljubljenik u astronomiju?

1307
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
Buff?

1308
00:57:59,519 --> 00:58:01,086
Opsesija, zaista.

1309
00:58:03,349 --> 00:58:05,307
Rekla bi da se oseća
najbliže stvarima

1310
00:58:05,307 --> 00:58:09,486
bilo je najvažnije kada
bila je ispod zvezda.

1311
00:58:24,326 --> 00:58:26,372
Želim da razgovaram
ti o Sari.

1312
00:58:26,372 --> 00:58:27,504
Šta je sa njom?

1313
00:58:27,504 --> 00:58:28,940
Ona je zaista posebna.

1314
00:58:28,940 --> 00:58:30,332
Zar ja to ne znam?

1315
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
I treba da je poštujete.

1316
00:58:31,725 --> 00:58:33,161
Da.

1317
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Ozbiljan sam u vezi nje.

1318
00:58:34,902 --> 00:58:37,949
Od kada si
ozbiljno u vezi bilo čega?

1319
00:58:37,949 --> 00:58:40,038
Sve ovo je a
konkurencija sa vama.

1320
00:58:40,038 --> 00:58:41,518
znaš da mi se sviđa,

1321
00:58:41,518 --> 00:58:43,084
a ti je želiš
samo zbog toga.

1322
00:58:43,084 --> 00:58:44,433
Pa to je lijepo
konačno priznaješ

1323
00:58:44,433 --> 00:58:46,523
imaš osećanja prema njoj.

1324
00:58:49,090 --> 00:58:51,266
Vidi, ne želim
da ste je povredili.

1325
00:58:51,266 --> 00:58:53,181
Plašite se a
mala konkurencija?

1326
00:58:53,181 --> 00:58:54,618
Nema konkurencije.

1327
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
Ne takmičim se.

1328
00:58:55,967 --> 00:58:57,925
Želiš da vidiš Saru.

1329
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
Želim vidjeti Saru.

1330
00:59:00,841 --> 00:59:03,104
Šta kažeš mi
učiniti zanimljivim?

1331
00:59:03,104 --> 00:59:04,671
Trkaću se za nju.

1332
00:59:04,671 --> 00:59:06,238
Ne trkam se s tobom.

1333
00:59:06,238 --> 00:59:07,979
Pobjednik dobija Saru
sebi ceo dan.

1334
00:59:07,979 --> 00:59:10,677
Gubitnik radi tuđi posao.

1335
00:59:13,071 --> 00:59:14,463
sta kazes

1336
00:59:16,901 --> 00:59:18,076
Imao si trku.

1337
00:59:22,907 --> 00:59:24,082
Do drveta kod
kraj polja.

1338
00:59:24,082 --> 00:59:25,431
Radi za mene.

1339
00:59:25,431 --> 00:59:26,345
Jeste li spremni?

1340
00:59:27,781 --> 00:59:28,652
Da.

1341
00:59:36,485 --> 00:59:37,356
Idi!

1342
00:59:37,356 --> 00:59:38,183
Da, da!

1343
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Ya!

1344
00:59:44,493 --> 00:59:45,451
- Idemo!
- Ha!

1345
00:59:45,451 --> 00:59:46,670
Hajde jedan!

1346
00:59:46,670 --> 00:59:47,584
- Ha!
- Ha!

1347
00:59:48,933 --> 00:59:49,934
- Hajde!
- Idi!

1348
00:59:49,934 --> 00:59:51,239
- Da!
- Da!

1349
00:59:51,239 --> 00:59:52,980
Evo nas!

1350
00:59:52,980 --> 00:59:54,155
Da, hajde!

1351
00:59:54,155 --> 00:59:55,069
Da, da!

1352
01:00:00,988 --> 01:00:02,294
Ha!

1353
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Ha, ha!

1354
01:00:06,428 --> 01:00:07,908
Hajde, hajde!

1355
01:00:10,215 --> 01:00:11,520
Ne, ne, ne, ne!

1356
01:00:11,520 --> 01:00:12,434
Imao sam te!

1357
01:00:13,218 --> 01:00:14,132
Imao sam te!

1358
01:00:15,089 --> 01:00:16,787
Nikad ne pobeđuješ!

1359
01:00:16,787 --> 01:00:17,788
Dobar dečko.

1360
01:00:17,788 --> 01:00:19,093
Najbolji od tri.

1361
01:00:19,093 --> 01:00:20,225
Hajde da uradimo najbolje od tri.

1362
01:00:20,225 --> 01:00:21,618
Dogovor je dogovor.

1363
01:00:22,531 --> 01:00:23,402
U redu.

1364
01:00:25,056 --> 01:00:28,450
Ovaj put si pobedio, ali
Ne odustajem od Sare.

1365
01:00:40,332 --> 01:00:41,768
Dobar dan.

1366
01:00:42,595 --> 01:00:43,640
popodne.

1367
01:00:45,424 --> 01:00:49,950
Kako biste se osjećali
veče pod zvezdama?

1368
01:00:49,950 --> 01:00:52,039
Zaintrigiran sam.

1369
01:00:52,039 --> 01:00:54,520
Uzmi toplu odeću
i vašu opremu za kameru.

1370
01:00:54,520 --> 01:00:57,262
Da li se upoznam
gde idemo?

1371
01:00:57,262 --> 01:00:58,567
To je iznenadjenje.

1372
01:01:09,404 --> 01:01:12,451
Javi mi ako želiš
stani i slikaj bilo koju sliku.

1373
01:01:12,451 --> 01:01:14,148
Hoće.

1374
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Provjerite jeste li sačuvali film

1375
01:01:15,367 --> 01:01:17,761
za kuda idemo, ipak.

1376
01:01:33,864 --> 01:01:35,648
Pa šta ti misliš?

1377
01:01:37,998 --> 01:01:39,478
Prelepo je.

1378
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
Čekaj malo.

1379
01:01:46,224 --> 01:01:47,529
To-ne može biti.

1380
01:02:04,938 --> 01:02:06,070
Zaista jeste.

1381
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
Kako si ovo pronašao?

1382
01:02:13,555 --> 01:02:16,167
Mislio sam da izgleda poznato.

1383
01:02:20,214 --> 01:02:21,259
Hvala.

1384
01:02:25,959 --> 01:02:28,179
Hoćeš li biti u tome sa mnom?

1385
01:02:29,223 --> 01:02:30,355
Da, naravno.

1386
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
nikad nisam 100%
siguran u tajmer,

1387
01:02:35,099 --> 01:02:37,666
ali ćemo znati kada klikne.

1388
01:02:45,022 --> 01:02:45,892
Savršeno.

1389
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
Hvala.

1390
01:02:52,333 --> 01:02:55,032
Zaista sam dobio
odlični snimci danas.

1391
01:02:55,032 --> 01:02:56,381
Dobro.

1392
01:02:56,381 --> 01:02:58,165
Da li ti je hladno?

1393
01:02:58,165 --> 01:02:59,036
br.

1394
01:03:00,254 --> 01:03:01,168
Savršeno.

1395
01:03:02,953 --> 01:03:04,781
Sve je savršeno.

1396
01:03:15,095 --> 01:03:17,794
Jeste li ikada napravili
želja za zvezdom?

1397
01:03:17,794 --> 01:03:19,360
Naravno.

1398
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
za šta?

1399
01:03:21,145 --> 01:03:22,363
Mislio sam ako kažeš
bilo ko šta si poželeo,

1400
01:03:22,363 --> 01:03:23,756
to se ne obistinjuje.

1401
01:03:23,756 --> 01:03:25,410
To je
rođendanske želje.

1402
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
Ah.

1403
01:03:28,021 --> 01:03:32,678
Pa, da, poželeo sam
da Samantha bude sretna,

1404
01:03:32,678 --> 01:03:36,595
Poželeo sam svoje
otac da ostane zdrav.

1405
01:03:36,595 --> 01:03:39,728
A o čemu
želje za sebe?

1406
01:03:41,165 --> 01:03:44,168
Da, napravio sam
neke od njih, takođe.

1407
01:03:44,168 --> 01:03:46,387
I da li su se ostvarile?

1408
01:03:47,824 --> 01:03:48,737
Skoro.

1409
01:04:15,286 --> 01:04:19,203
Trebao bih te odvesti nazad
pre nego što bude prekasno.

1410
01:04:24,077 --> 01:04:26,863
Hvala ti za
dovodi me ovamo.

1411
01:04:34,522 --> 01:04:36,481
Hej, nisam
čuo sam se za neko vreme.

1412
01:04:36,481 --> 01:04:39,527
Izvini, bio sam malo
zarobljen u stvari ovdje.

1413
01:04:39,527 --> 01:04:40,659
Oh, stvarno?

1414
01:04:40,659 --> 01:04:41,573
Kao šta?

1415
01:04:42,574 --> 01:04:44,837
Kao fotografisanje.

1416
01:04:44,837 --> 01:04:46,143
Pokaži mi malo.

1417
01:04:50,103 --> 01:04:51,931
Je li to Aidan?

1418
01:04:51,931 --> 01:04:53,498
Da.

1419
01:04:53,498 --> 01:04:54,673
Nije ni čudo
zaglavio si se.

1420
01:04:54,673 --> 01:04:55,587
Ha-ha.

1421
01:04:56,893 --> 01:04:58,633
Pokaži mi još.

1422
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
ko je to?

1423
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Uh, Porter.

1424
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
To je Aidanov brat.

1425
01:05:05,205 --> 01:05:07,468
Zaglavili ste na ranču
sa oboje?

1426
01:05:07,468 --> 01:05:08,905
To je dobra stvar, zar ne?

1427
01:05:08,905 --> 01:05:10,428
Mislio bi da jeste.

1428
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
sta si uradio
ući u sebe?

1429
01:05:12,343 --> 01:05:15,346
Da li ti se sviđaju oba brata?

1430
01:05:15,346 --> 01:05:16,564
Nema šanse.

1431
01:05:16,564 --> 01:05:17,826
Stvarno?

1432
01:05:17,826 --> 01:05:20,351
Pa, Porter je zabavan i divlji,

1433
01:05:21,395 --> 01:05:23,397
privlačan, i on to zna.

1434
01:05:25,704 --> 01:05:28,750
Ali Aidan, Aidan
tako dole na zemlju,

1435
01:05:30,317 --> 01:05:34,060
i osećam se opušteno
kada sam sa njim,

1436
01:05:34,060 --> 01:05:38,021
kao da postoji neka vrsta
povezanosti između nas.

1437
01:05:38,021 --> 01:05:40,414
Ali uradio sam nešto
da nisam trebao.

1438
01:05:40,414 --> 01:05:41,938
sta?

1439
01:05:41,938 --> 01:05:43,069
Poljubila sam Aidana.

1440
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
Pa, poljubio me je.

1441
01:05:46,768 --> 01:05:48,901
To je dobra stvar, zar ne?

1442
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Komplikovano.

1443
01:05:50,033 --> 01:05:52,296
Dobro, komplikovano.

1444
01:05:52,296 --> 01:05:53,906
Ali sada to moje
kamion je skoro popravljen,

1445
01:05:53,906 --> 01:05:55,952
Moram da odlučim šta da radim.

1446
01:05:55,952 --> 01:05:58,084
Možeš ostati
koliko god želiš.

1447
01:05:58,084 --> 01:06:00,130
Ne mogu to da uradim.

1448
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
Mislim, zašto se uopće zadržati

1449
01:06:01,740 --> 01:06:03,960
kada ću imati
da na kraju ode?

1450
01:06:03,960 --> 01:06:06,397
Sara, ja bih
mrzim što to radiš

1451
01:06:06,397 --> 01:06:08,616
nešto zbog čega biste mogli požaliti.

1452
01:06:08,616 --> 01:06:10,314
Tačno.

1453
01:06:10,314 --> 01:06:14,274
Mislim ti odlaziš
nešto dobro iza.

1454
01:06:14,274 --> 01:06:16,189
Ali to nije moj život
Brinem se za ovo,

1455
01:06:16,189 --> 01:06:19,627
Ja-ne želim
previše komplikuju svoje.

1456
01:06:25,198 --> 01:06:27,635
Gotovo smo ih očistili.

1457
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
To drvo ima nešto.

1458
01:06:31,988 --> 01:06:33,728
Dobro jutro.

1459
01:06:34,642 --> 01:06:35,556
Jutro.

1460
01:06:36,862 --> 01:06:39,386
Hm, hvala ti za sinoć.

1461
01:06:39,386 --> 01:06:41,693
Nikad nisam mislio da sam
bi zapravo pronašao

1462
01:06:41,693 --> 01:06:44,043
spot sa moje fotografije.

1463
01:06:44,043 --> 01:06:46,132
Nema na čemu.

1464
01:06:46,132 --> 01:06:47,568
Nadam se da vam je pomoglo da pronađete

1465
01:06:47,568 --> 01:06:50,615
nešto od onoga što ti
tražili.

1466
01:06:50,615 --> 01:06:52,269
Jeste.

1467
01:06:52,269 --> 01:06:54,314
Hej, radimo li danas?

1468
01:06:55,576 --> 01:06:57,230
Izvini.

1469
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
Mnogo posla, zar ne?

1470
01:06:58,492 --> 01:06:59,363
Da.

1471
01:07:01,582 --> 01:07:02,496
Dobro.

1472
01:07:03,628 --> 01:07:05,021
Ok, da vidimo.

1473
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Imaš ga!

1474
01:07:13,942 --> 01:07:14,769
Vidite li tu dijagonalu?

1475
01:07:17,207 --> 01:07:18,773
Odličan posao.

1476
01:07:18,773 --> 01:07:22,690
♪ Volim te volim
Imam sve ♪

1477
01:07:25,824 --> 01:07:26,738
Oh!

1478
01:07:35,442 --> 01:07:38,054
Da, samo idi sa žitom.

1479
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
Ovo je moje omiljeno poglavlje.

1480
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Gosti vole
imati te ovdje,

1481
01:08:21,923 --> 01:08:23,099
kao i osoblje.

1482
01:08:23,099 --> 01:08:24,665
Osećaj je obostran.

1483
01:08:24,665 --> 01:08:26,450
Pa, sa tvojim
medicinska sestra,

1484
01:08:26,450 --> 01:08:28,365
voljeli bismo te imati
više nego samo volontiranje.

1485
01:08:28,365 --> 01:08:32,369
Ako ste u oblasti za
duže, samo nam javite.

1486
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
U redu.

1487
01:08:34,806 --> 01:08:35,720
hoću.

1488
01:08:38,418 --> 01:08:39,767
Iznose sve to-

1489
01:08:54,304 --> 01:08:56,349
Težak dan?

1490
01:08:56,349 --> 01:08:59,091
Neki od nas više od drugih.

1491
01:08:59,091 --> 01:09:01,528
Mislim da je malo
frustriran tim konjem.

1492
01:09:01,528 --> 01:09:04,836
Ne, nisam frustriran
sa konjem.

1493
01:09:04,836 --> 01:09:08,274
Frustriran sam na bilo koga
nazvan konj Buttercup.

1494
01:09:10,015 --> 01:09:12,235
Znaš, tu je konj
tamo pod imenom Warrior.

1495
01:09:12,235 --> 01:09:14,889
To je konj koji
odgovara mojoj ličnosti.

1496
01:09:14,889 --> 01:09:16,500
Ako ste mislili
da jaše konja

1497
01:09:16,500 --> 01:09:17,762
koji je odgovarao tvojoj ličnosti,

1498
01:09:17,762 --> 01:09:20,068
trebao bi jahati Lumpy.

1499
01:09:21,200 --> 01:09:23,594
Evo, pusti me da ga sklonim.

1500
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
Sada, o tom dugačkom licu.

1501
01:09:41,046 --> 01:09:43,614
Šta nije u redu, mlada damo?

1502
01:09:45,355 --> 01:09:48,532
Hteo sam da osetim
srećni i kod kuće

1503
01:09:49,620 --> 01:09:51,012
već neko vrijeme.

1504
01:09:51,796 --> 01:09:52,710
I ja to radim.

1505
01:09:54,146 --> 01:09:55,582
Ja volontiram u
ustanova za njegu,

1506
01:09:55,582 --> 01:09:57,845
i pomaže
oko ranča,

1507
01:09:57,845 --> 01:10:00,631
i druženje sa
Sam i Porter.

1508
01:10:00,631 --> 01:10:01,675
A Aidan?

1509
01:10:03,199 --> 01:10:04,243
I Aidan.

1510
01:10:05,940 --> 01:10:08,639
Svi se ovdje osjećaju kao porodica.

1511
01:10:10,641 --> 01:10:12,120
Ali moram da idem.

1512
01:10:13,165 --> 01:10:15,559
Da li to tvoja glava govori

1513
01:10:15,559 --> 01:10:16,777
ili tvoje srce?

1514
01:10:18,126 --> 01:10:19,954
Pomalo od oboje.

1515
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Mogu li vam se pridružiti?

1516
01:10:27,962 --> 01:10:29,050
Naravno.

1517
01:10:31,444 --> 01:10:32,576
Znate li šta je
posebno o zvijezdama

1518
01:10:32,576 --> 01:10:34,752
u vedroj noci?

1519
01:10:34,752 --> 01:10:36,580
Osim toga kako je
obasjava tvoje lepo lice.

1520
01:10:39,060 --> 01:10:41,585
Radi se o tome da su konstantne,

1521
01:10:41,585 --> 01:10:45,415
ipak svaki put kad pogledam
gore, vidim nešto novo.

1522
01:10:46,416 --> 01:10:47,504
Volite li onda iznenađenja?

1523
01:10:49,114 --> 01:10:50,028
Samo kad znam
ih pre vremena.

1524
01:10:54,554 --> 01:10:58,254
Znaš nešto
mogao bi te iznenaditi u vezi mene,

1525
01:10:58,254 --> 01:11:00,734
je prije ove sedmice,

1526
01:11:00,734 --> 01:11:04,434
Ne znam da jesam
ikada bio zaljubljen.

1527
01:11:04,434 --> 01:11:07,959
Mislim, zaljubljujem se
sa ženama sve vreme,

1528
01:11:07,959 --> 01:11:11,963
ali mislim na onu vrstu
zaista te obara,

1529
01:11:13,660 --> 01:11:17,142
kakvu osećaš tako duboko,
ništa drugo nije važno.

1530
01:11:19,449 --> 01:11:22,016
Jeste li se ikad ranije tako osjećali?

1531
01:11:24,192 --> 01:11:25,324
Mislim da jesam.

1532
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
Ne želim da ideš.

1533
01:11:34,551 --> 01:11:37,118
Ne želim ni ja, ali.

1534
01:11:41,122 --> 01:11:42,036
Izvini.

1535
01:11:43,821 --> 01:11:46,737
Bio sam malo napred.

1536
01:11:46,737 --> 01:11:48,782
Samo te nisam htela
sumnjajući u to kako se osećam.

1537
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Oh, to je...

1538
01:11:52,612 --> 01:11:54,832
Ne osjećaš se isto?

1539
01:11:56,529 --> 01:11:58,270
Barem ne za mene.

1540
01:11:59,837 --> 01:12:01,491
Kasno je.

1541
01:12:01,491 --> 01:12:02,492
trebao bih-

1542
01:12:02,492 --> 01:12:03,362
Da.

1543
01:12:04,189 --> 01:12:05,103
Laku noc.

1544
01:12:18,682 --> 01:12:21,119
Napustio si kapiju
otvoren sinoć.

1545
01:12:21,119 --> 01:12:22,729
Da li je neko od konja izašao?

1546
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Ne, jer sam ga zatvorio
pre nego što je bilo prekasno.

1547
01:12:27,038 --> 01:12:28,953
Nijedan od konja nije izašao.

1548
01:12:28,953 --> 01:12:30,868
U čemu je velika stvar?

1549
01:12:32,696 --> 01:12:35,612
Samo kažem, jesi
moram biti odgovorniji.

1550
01:12:35,612 --> 01:12:38,266
Ti konji su mogli
izašao, ili još gore.

1551
01:12:38,266 --> 01:12:39,703
Kao da jesi
uvek me čeka

1552
01:12:39,703 --> 01:12:41,574
da počistim za tobom.

1553
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
Ne možemo svi biti
savršen kao ti.

1554
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
Ne dobijam posao
kada želiš da se to uradi,

1555
01:12:47,363 --> 01:12:48,973
ali uspevam.

1556
01:12:48,973 --> 01:12:50,409
Nakon što podsetim
ti opet i opet.

1557
01:12:50,409 --> 01:12:51,584
Opet
i opet i opet.

1558
01:12:51,584 --> 01:12:53,151
Kada ćeš me ostaviti na miru?

1559
01:12:53,151 --> 01:12:54,370
Porter, tako sam umorna
čekanja na tebe.

1560
01:12:54,370 --> 01:12:56,284
Odrasti.

1561
01:12:56,284 --> 01:12:57,808
Da, možda bih odrastao
ako bi se sklonio s puta.

1562
01:12:57,808 --> 01:12:59,287
Hoćeš
uradi ovo odmah?

1563
01:12:59,287 --> 01:13:00,245
da,
hajde da to uradimo odmah.

1564
01:13:02,856 --> 01:13:05,032
Zdravo, ovo je Sara.

1565
01:13:05,032 --> 01:13:05,946
Oh, zdravo Ed.

1566
01:13:16,000 --> 01:13:17,915
Tu ste vas dvoje.

1567
01:13:17,915 --> 01:13:19,395
Učim Saru kako da peca.

1568
01:13:19,395 --> 01:13:20,831
Vidim to.

1569
01:13:21,788 --> 01:13:23,181
Koristim tvoj štap.

1570
01:13:23,181 --> 01:13:25,009
Izvini, trebalo je da pitam.

1571
01:13:25,009 --> 01:13:26,445
U redu je.

1572
01:13:26,445 --> 01:13:28,926
Samo ga vrati nazad
gde ste ga našli.

1573
01:13:34,148 --> 01:13:37,587
Sve dobro
između tebe i Portera?

1574
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Valjda da.

1575
01:13:42,200 --> 01:13:45,377
Mogu li nešto učiniti da pomognem?

1576
01:13:45,377 --> 01:13:47,771
Da li dolaziš?
festival, Sara?

1577
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
Uh, kada je?

1578
01:13:49,512 --> 01:13:51,862
Sutra uveče
u gradskom parku.

1579
01:13:51,862 --> 01:13:54,299
Volio bih da mogu, ali Ed je zvao

1580
01:13:54,299 --> 01:13:56,257
rekavši da će moj kamion
budi spreman do sutra,

1581
01:13:56,257 --> 01:13:59,304
pa moram nadoknaditi izgubljeno vrijeme

1582
01:13:59,304 --> 01:14:01,437
i vratite se na put.

1583
01:14:30,161 --> 01:14:31,771
sta nije u redu?

1584
01:14:31,771 --> 01:14:32,816
Uobičajeno.

1585
01:14:39,866 --> 01:14:42,129
Dakle, ovo se ne radi o Sari?

1586
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
br.

1587
01:14:46,307 --> 01:14:47,221
Ok, da.

1588
01:14:47,221 --> 01:14:48,222
Možda.

1589
01:14:49,528 --> 01:14:51,182
Ne vidim humor.

1590
01:14:51,182 --> 01:14:54,315
Dok ste vas dvoje
svađa oko Sare,

1591
01:14:54,315 --> 01:14:59,277
ona će nas sve ostaviti osim ako
uradite nešto po tom pitanju.

1592
01:14:59,277 --> 01:15:01,409
Šta mogu učiniti?

1593
01:15:01,409 --> 01:15:03,629
Kada si bio u drugom razredu,

1594
01:15:03,629 --> 01:15:05,370
vaš učitelj je zvao
i rekla da jeste

1595
01:15:05,370 --> 01:15:08,460
staviću te u
čitalačka grupa nižeg nivoa

1596
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
jer, po njenim rečima,
nije mislila

1597
01:15:10,854 --> 01:15:13,465
bio si dovoljno napredan.

1598
01:15:13,465 --> 01:15:15,946
Pominjate moje
mane u detinjstvu?

1599
01:15:15,946 --> 01:15:19,558
Umjesto da odustaneš,
izašao si i čitao

1600
01:15:19,558 --> 01:15:24,041
svaku knjigu koju samo možeš
da dokažem da učitelj nije u pravu.

1601
01:15:24,041 --> 01:15:26,217
Pa ti kažeš
da mogu ovo popraviti?

1602
01:15:26,217 --> 01:15:28,524
Mogu li je samo zamoliti da ostane?

1603
01:15:29,568 --> 01:15:31,091
Pustiti sudbinu da izigra svoju ruku

1604
01:15:31,091 --> 01:15:34,007
nije nešto što mi
Andersons ima, Aidan.

1605
01:15:34,007 --> 01:15:35,313
Nikada nije bilo.

1606
01:15:37,010 --> 01:15:39,535
Isklesati svoj put, ha?

1607
01:15:39,535 --> 01:15:41,928
To je ljepota
Božijeg plana.

1608
01:15:41,928 --> 01:15:44,322
Moraš da donosiš odluke.

1609
01:15:45,584 --> 01:15:48,108
Moraš reći
kako se osećaš.

1610
01:15:48,108 --> 01:15:49,806
Kako se zaista osećaš.

1611
01:15:51,416 --> 01:15:55,725
Sumnjam da Bog zna
da Sara ostane ovdje

1612
01:15:55,725 --> 01:15:58,205
je ono što je najbolje za sve nas.

1613
01:16:15,309 --> 01:16:16,876
Izgledaš tako lijepo.

1614
01:16:16,876 --> 01:16:17,747
Hvala.

1615
01:16:19,357 --> 01:16:20,793
Samo budi oprezan
da se ne krećem previše,

1616
01:16:20,793 --> 01:16:24,014
i trebalo bi da izdrži
na festival.

1617
01:16:24,014 --> 01:16:25,711
Moraš li ići?

1618
01:16:27,670 --> 01:16:28,584
Da.

1619
01:16:30,107 --> 01:16:32,152
Znao sam da će doći ovaj dan.

1620
01:16:32,152 --> 01:16:34,677
Samo sam se nadao da neće.

1621
01:16:36,548 --> 01:16:39,072
Da li ti, uh, znaš
gde ti je otac?

1622
01:16:39,072 --> 01:16:39,986
br.

1623
01:16:41,553 --> 01:16:45,078
Samo sam htio reći
doviđenja pre nego što odem.

1624
01:16:48,995 --> 01:16:49,866
Aidan.

1625
01:16:50,693 --> 01:16:52,520
Hej.

1626
01:16:52,520 --> 01:16:54,044
Trebao bi vidjeti kako
predivno izgleda tvoja ćerka.

1627
01:16:54,044 --> 01:16:55,654
Hvala na pomoći
spremi se.

1628
01:16:55,654 --> 01:16:56,960
Drago mi je.

1629
01:16:59,527 --> 01:17:03,053
Hteo sam da kažem
ti zašto sam napustio Čikago,

1630
01:17:03,053 --> 01:17:04,620
zašto sam zaista otišao.

1631
01:17:06,665 --> 01:17:08,362
Um.

1632
01:17:08,362 --> 01:17:10,147
Ja sam bežao.

1633
01:17:13,846 --> 01:17:17,937
Prošli mjesec, moja-moja sestra
udala za mog bivšeg dečka.

1634
01:17:19,199 --> 01:17:21,332
Izlazili smo
otprilike godinu dana,

1635
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
i mislio sam da smo zaljubljeni.

1636
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
Mislila sam da će se oženiti sa mnom,

1637
01:17:28,252 --> 01:17:31,908
ali on mi je rekao da jeste
zaljubljen u moju sestru.

1638
01:17:33,387 --> 01:17:35,738
To mora da je bilo
zaista teško čuti.

1639
01:17:35,738 --> 01:17:36,652
Bilo je.

1640
01:17:38,871 --> 01:17:39,742
Um.

1641
01:17:41,004 --> 01:17:43,702
Trebalo mi je vremena
da im oprostim.

1642
01:17:45,486 --> 01:17:49,795
Ali onda sam otišao jer
Video sam da su srećni,

1643
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
a ja nisam.

1644
01:17:55,018 --> 01:17:57,716
Znam da zvuči sebično, ali,

1645
01:17:59,805 --> 01:18:03,243
Moram da nađem način
da budem i srećan.

1646
01:18:03,243 --> 01:18:04,854
I-a jeste li?

1647
01:18:06,464 --> 01:18:09,380
Sa onim što se desilo
između moje sestre i mene,

1648
01:18:09,380 --> 01:18:11,164
zabio je klin između nas,

1649
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
a ja ne želim da budem
isto za vašu porodicu.

1650
01:18:14,124 --> 01:18:17,127
Porter i ja smo imali svoje
probleme prije nego što ste stigli.

1651
01:18:17,127 --> 01:18:19,825
Ali sam ih samo pogoršao.

1652
01:18:23,046 --> 01:18:25,439
Mislim da je najbolje da idem.

1653
01:18:30,836 --> 01:18:31,924
Sara-

1654
01:18:31,924 --> 01:18:32,795
Molim te.

1655
01:18:38,278 --> 01:18:41,238
Ako je to šta
mislite da je najbolje.

1656
01:18:50,987 --> 01:18:52,945
Ed ga je doneo.

1657
01:18:52,945 --> 01:18:56,079
Ključevi i račun
nalaze se ispod vizira.

1658
01:18:57,210 --> 01:18:58,690
Dakle, stvarno jesi
radi ovo, ha?

1659
01:18:58,690 --> 01:18:59,604
jesam.

1660
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Voleo bih da ostaneš.

1661
01:19:02,912 --> 01:19:04,827
Nedostajaćeš nam.

1662
01:19:04,827 --> 01:19:07,481
I vi ćete mi nedostajati.

1663
01:19:09,353 --> 01:19:11,921
Nedostajaćeš mi
kao komšija kampa, komšija.

1664
01:19:14,750 --> 01:19:15,881
Šta je, dečko?

1665
01:19:16,795 --> 01:19:17,753
Charlotte.

1666
01:19:19,580 --> 01:19:20,494
Henry?

1667
01:19:23,715 --> 01:19:25,499
Henry, šta nije u redu?

1668
01:19:25,499 --> 01:19:27,153
Dobro sam, dobro sam.

1669
01:19:27,153 --> 01:19:28,546
Henry, šta se dogodilo?

1670
01:19:28,546 --> 01:19:29,547
To je moja ruka.

1671
01:19:29,547 --> 01:19:30,504
Možeš li ga rotirati?

1672
01:19:31,418 --> 01:19:32,637
Oh.

1673
01:19:32,637 --> 01:19:33,594
Mislim da je možda pokvareno.

1674
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
To je sramotno.

1675
01:19:34,595 --> 01:19:35,422
Udario me konj.

1676
01:19:35,422 --> 01:19:36,423
Taj Buttercup.

1677
01:19:36,423 --> 01:19:37,598
Nemojte ga naprezati.

1678
01:19:37,598 --> 01:19:38,948
Držite ga mirno i ne pomerajte ga.

1679
01:19:38,948 --> 01:19:40,384
Nisam bio
šutnuo konj

1680
01:19:40,384 --> 01:19:41,777
u 30 godina
da sam bio ovde.

1681
01:19:41,777 --> 01:19:42,603
Charlotte, uradi
imaš li leda?

1682
01:19:42,603 --> 01:19:44,083
U kampu.

1683
01:19:44,083 --> 01:19:45,084
Ok, idemo
nađi nešto

1684
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
da imobilizirate ruku.

1685
01:19:46,869 --> 01:19:48,566
Možete li ići i trčati i
zgrabi nekog od Andersona?

1686
01:19:48,566 --> 01:19:49,915
Ne želim, ne želim
da ih zamaram sa ovim.

1687
01:19:49,915 --> 01:19:52,309
Nikad mu neću čuti kraj.

1688
01:19:52,309 --> 01:19:53,223
smetam?

1689
01:19:53,223 --> 01:19:54,659
Henry.

1690
01:19:54,659 --> 01:19:55,791
Moramo da dobijemo
ti u bolnicu.

1691
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
Nisam vozio godinama.

1692
01:19:56,792 --> 01:19:57,923
Henry uvijek vozi.

1693
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
Hajde, mogu da nas odvezem.

1694
01:19:59,055 --> 01:20:00,708
Da, to će raditi.

1695
01:20:00,708 --> 01:20:03,581
idi zgrabi led,
i mi ćemo krenuti.

1696
01:20:15,114 --> 01:20:16,724
Taj Butch?

1697
01:20:16,724 --> 01:20:18,030
Butch je tamnije smeđe boje.

1698
01:20:18,030 --> 01:20:19,423
To je Sundance.

1699
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
Trebao bih reći
konje odvojeno, ha?

1700
01:20:23,209 --> 01:20:25,516
Eh, vjerovatno dobra ideja.

1701
01:20:27,344 --> 01:20:29,694
Ima puno stvari
Ne znam da li bih trebao.

1702
01:20:33,829 --> 01:20:35,613
Nešto kao sa Sarom.

1703
01:20:36,657 --> 01:20:39,399
Ne znam ništa o njoj.

1704
01:20:39,399 --> 01:20:42,620
Znam da je zabavna i
lepa je, ali

1705
01:20:44,056 --> 01:20:47,364
vidiš je
drugačije nego ja.

1706
01:20:47,364 --> 01:20:50,236
Vidite je za
ko je ona zaista.

1707
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
I znam je
ne oseća prema meni

1708
01:20:54,327 --> 01:20:56,286
šta ona oseća prema tebi.

1709
01:20:57,461 --> 01:20:59,245
na sta ciljas?

1710
01:20:59,245 --> 01:21:00,768
Šta pokušavam
reći brate

1711
01:21:00,768 --> 01:21:03,249
zar neću
stanite na put.

1712
01:21:03,249 --> 01:21:04,903
Pa, prekasno je.

1713
01:21:04,903 --> 01:21:06,122
Ona odlazi.

1714
01:21:07,427 --> 01:21:08,820
Ona odlazi?

1715
01:21:10,256 --> 01:21:12,650
To ne znači da je još otišla.

1716
01:22:04,745 --> 01:22:06,269
Proći će samo nekoliko minuta,

1717
01:22:06,269 --> 01:22:07,009
onda možete
vrati se i vidi ga.

1718
01:22:07,009 --> 01:22:07,966
U redu.

1719
01:22:07,966 --> 01:22:08,749
Hvala doktore.

1720
01:22:08,749 --> 01:22:09,663
Možeš se kladiti.

1721
01:22:11,143 --> 01:22:12,928
On je u veoma sposobnim rukama.

1722
01:22:12,928 --> 01:22:15,539
On je tako tvrdoglav čovjek.

1723
01:22:15,539 --> 01:22:17,628
Čak i nakon što ga je konj šutnuo,

1724
01:22:17,628 --> 01:22:19,325
završio je potkivanje tog konja

1725
01:22:19,325 --> 01:22:20,500
sa slomljenom rukom.

1726
01:22:20,500 --> 01:22:22,459
Veoma je odlučan.

1727
01:22:22,459 --> 01:22:24,722
U njemu nema odustajanja.

1728
01:22:24,722 --> 01:22:25,984
Zato ga volim.

1729
01:22:30,815 --> 01:22:33,165
Voleo bih da je Sara mogla doći.

1730
01:22:34,993 --> 01:22:36,516
Znam.

1731
01:22:36,516 --> 01:22:37,430
I ja.

1732
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Zovi je.

1733
01:22:40,868 --> 01:22:41,782
Pokušao sam.

1734
01:22:43,567 --> 01:22:47,658
Ali nažalost ona
mora biti negdje drugdje.

1735
01:22:53,881 --> 01:22:55,535
Henry, ok?

1736
01:22:55,535 --> 01:22:57,450
Walter me poslao čim prije
pošto je dobio tvoju poruku.

1737
01:22:57,450 --> 01:23:00,062
Samo mu ne dozvoli
znaj da sam ti rekao.

1738
01:23:00,062 --> 01:23:02,064
Već je dovoljno posramljen.

1739
01:23:02,064 --> 01:23:04,588
Moje usne su zatvorene.

1740
01:23:04,588 --> 01:23:06,372
Mislio sam da si otišao.

1741
01:23:06,372 --> 01:23:08,940
Idem da proverim Henrija.

1742
01:23:11,682 --> 01:23:13,249
Ja odlazim.

1743
01:23:13,249 --> 01:23:14,424
ja samo-

1744
01:23:14,424 --> 01:23:16,469
Aidan je dobar čovjek, Sara.

1745
01:23:17,557 --> 01:23:19,168
Znam.

1746
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
Možda je grub
oko ivica,

1747
01:23:20,734 --> 01:23:23,824
ali mislim da biste vas dvoje
napraviti dobar par.

1748
01:23:23,824 --> 01:23:27,480
Osim toga, mislim da nije Sam
spreman da pusti Takodu.

1749
01:23:27,480 --> 01:23:29,439
Porter, ne mogu ostati.

1750
01:23:30,527 --> 01:23:32,964
Mislim da ne bi trebalo da ideš.

1751
01:23:32,964 --> 01:23:34,531
Mislim da si našao
neko ko te je iznenadio

1752
01:23:34,531 --> 01:23:37,621
baš kao i oni
zvijezde o kojima pričate.

1753
01:23:39,840 --> 01:23:41,451
jesam.

1754
01:23:41,451 --> 01:23:43,322
Tu je tvoj odgovor.

1755
01:23:45,411 --> 01:23:48,110
Pa, šta god odlučiš da uradiš,

1756
01:23:50,373 --> 01:23:54,116
Smatram se srećnikom
ušao si u naše živote.

1757
01:24:02,907 --> 01:24:03,995
jesi li dobro?

1758
01:24:03,995 --> 01:24:04,909
Mm-hmm.

1759
01:24:10,828 --> 01:24:12,047
Mogu li dobiti ovaj ples?

1760
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
Možete.

1761
01:24:41,119 --> 01:24:42,033
Ona je došla.

1762
01:25:00,834 --> 01:25:02,662
Mislio sam da si otišao.

1763
01:25:02,662 --> 01:25:03,576
Jesam.

1764
01:25:04,490 --> 01:25:06,449
Ali morao sam se vratiti.

1765
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
Ples sa mnom?

1766
01:25:29,472 --> 01:25:30,777
Evo
nešto moram da ti kažem.

1767
01:25:32,779 --> 01:25:34,129
Ti idi prvi.

1768
01:25:35,739 --> 01:25:37,871
Ne želim da ideš.

1769
01:25:39,003 --> 01:25:41,919
To sam htela da kažem.

1770
01:25:41,919 --> 01:25:44,051
Ne idem.

1771
01:25:44,051 --> 01:25:45,183
Stvarno?

1772
01:25:45,183 --> 01:25:47,011
Šta je sa tvojim poslom?

1773
01:25:47,011 --> 01:25:48,665
Već sam zvao bolnicu,

1774
01:25:48,665 --> 01:25:51,276
i oni su bili u redu sa tim.

1775
01:25:51,276 --> 01:25:54,888
To je olakšanje, jer
Nisam spreman da idem.

1776
01:25:58,283 --> 01:26:01,373
Mislim, ako jeste
u redu s tobom.

1777
01:26:03,027 --> 01:26:04,159
Da.

1778
01:26:10,077 --> 01:26:11,731
Sjećate li se tih želja?

1779
01:26:11,731 --> 01:26:12,645
Mm-hmm.

1780
01:26:14,430 --> 01:26:17,520
Željela sam nekoga poput tebe.

1781
01:26:28,400 --> 01:26:30,010
Ne dobijaj nikakve ideje.

1782
01:26:30,010 --> 01:26:31,360
Da, gospođo.